1 00:00:15,975 --> 00:00:18,059 (berdengung) 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 (bunyi dentingan ringan) 3 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (berdengung) 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (percikan air) 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (burung camar berkoak) 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (musik elektronik ringan) 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (musik berirama) 8 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (musik memudar) 9 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (musik rock) 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (menggelegak) 11 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (klik lebih ringan) 12 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (musik rock berlanjut) 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (menghirup) 14 00:03:29,919 --> 00:03:32,295 (menghembuskan napas) 15 00:03:32,296 --> 00:03:34,464 (narator dokumenter): Sedikit yang kita ketahui tentangnya 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 cumi-cumi raksasa yang sulit ditangkap 17 00:03:36,091 --> 00:03:37,967 dan makna di baliknya polanya 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 dari cahaya bioluminesennya. 19 00:03:40,304 --> 00:03:44,515 Itu mungkin menandakan aku kesepian dan ingin bercinta, 20 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 atau aku membencimu dan ingin membunuhmu. 21 00:03:47,436 --> 00:03:48,853 Kami hanya tidak tahu. 22 00:03:48,854 --> 00:03:52,315 Orang aneh kita berikutnya di kedalaman, ikan katak berbulu. 23 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (batuk) 24 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (batuk) 25 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (batuk) 26 00:04:06,789 --> 00:04:09,082 - (batuk) -Hoo! 27 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (keduanya): kutukan. 28 00:04:12,336 --> 00:04:14,712 (keduanya menghela nafas) 29 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 Mereka juga memiliki kaki. 30 00:04:16,215 --> 00:04:18,758 Anda satu-satunya orang itu sangat memahamiku, Mols. 31 00:04:18,759 --> 00:04:20,718 Yang kita semua sepakati itu aneh. 32 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (lalu lintas berdesis) 33 00:04:24,515 --> 00:04:25,848 (menghela nafas) 34 00:04:25,849 --> 00:04:28,017 (anjing di kejauhan menggonggong) 35 00:04:28,018 --> 00:04:30,436 Wah! (mainan): Selamat datang di rumah kami. 36 00:04:30,437 --> 00:04:31,646 Selamat datang di rumah kami. 37 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 (musik rock) 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Selamat datang di rumah kami. Selamat datang di rumah kami. 39 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (mesin dihidupkan) 40 00:04:45,869 --> 00:04:47,704 Oh ya. 41 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (musik rock berlanjut) 42 00:04:52,334 --> 00:04:53,543 (berdengung) 43 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (musik berhenti tiba-tiba) 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (mengerang) 45 00:05:02,011 --> 00:05:04,137 (menghembuskan napas) 46 00:05:04,138 --> 00:05:06,222 (interkom berbunyi bip) Hai, saya dari Quick Things. 47 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Aku punya patung kejumu. 48 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 -TIDAK. - (tertawa) 49 00:05:12,813 --> 00:05:16,065 -Apakah kamu meniduriku? -Aku tahu. 50 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 Sebenarnya aku tidak bisa percaya juga. 51 00:05:17,568 --> 00:05:19,652 Apa yang bisa saya katakan? Saya hanya melakukan pengiriman. 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 Tidak, bukan kamu. Maaf, ini dia orang dengan keju. 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,990 Ya, ya, tidak, Aku sedang kedatangan beberapa teman. 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,450 Itu semacam perguruan tinggi hal reuni. 55 00:05:25,451 --> 00:05:28,369 Kawan, ini akan menjadi sangat liar. (terkikik) 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,329 Hanya banyak payudara tua 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Sudah bertahun-tahun aku tidak menyentuhnya, kamu tahu? 58 00:05:31,749 --> 00:05:33,332 Mungkin hanya merosot rendah. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 (Frankie tertawa) 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 Apakah Anda benar-benar memegangnya? sambungan yang menyala sekarang? 61 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Oh. Maaf. 62 00:05:39,798 --> 00:05:41,257 saya lupa. 63 00:05:41,258 --> 00:05:43,676 Eh, kami hanya perlu tanda tangan dengan sangat cepat. 64 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 Anda tidak akan percaya ini. Anak ayam pengantar yang belum dicuci 65 00:05:46,013 --> 00:05:47,930 baru saja muncul di depan pintuku merokok ganja. 66 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 Ya, tepatnya. Aku harus bertanya padanya di mana mendapatkan obat untuk pesta. 67 00:05:50,559 --> 00:05:51,934 Tidak, saya tidak khawatir tentang keluarga Johnson. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,853 Saya akan mengusir mereka. Ini bukan masalah besar. 69 00:05:53,854 --> 00:05:55,772 Saya tidak khawatir tentang hal itu Pengacara 50 sen yang mereka dapatkan 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,607 di toko Dollar General. Apakah kamu... 71 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Dia seorang creampuff sialan. Aku akan menghisapnya sampai kering. 72 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Ya, Marta! Pintu ini. 73 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 (musik rock) 74 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 Hei, hei. Dio, kamu tahu itu belum selesai. 75 00:06:15,334 --> 00:06:17,460 (mengetuk pintu) 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (menghela nafas) 77 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 -Hei, kawan. -Gadis Molly. 78 00:06:23,509 --> 00:06:26,135 -Apa yang bergetar, José? -Hanya mengurus bisnis. 79 00:06:26,136 --> 00:06:27,970 -Ya. -Banyak bisnis 80 00:06:27,971 --> 00:06:30,264 untuk diurus. Misalnya saja pagi ini 81 00:06:30,265 --> 00:06:33,226 Aku, eh, aku bangun, menyikat gigiku. 82 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 -Gila. -Pergi ke kamar mandi. 83 00:06:34,937 --> 00:06:36,896 - Mm-hmm - Aku makan Wendy's Baconator 84 00:06:36,897 --> 00:06:40,858 tadi malam. Saya meledakkannya. Lalu aku memberi makan Cookie. 85 00:06:40,859 --> 00:06:44,695 Saya melakukan beberapa pekerjaan pekarangan. Dan kemudian saya pergi ke Costco. 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,280 Anda harus pergi membeli pizza di sana. 87 00:06:46,281 --> 00:06:47,740 Anda bahkan tidak perlu melakukannya menjadi anggota. 88 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Anda tahu bagaimana selalu ada seperti, homie di depan itu yang seperti... 89 00:06:50,244 --> 00:06:51,327 (suara teredam) "Hei, dimana 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,079 kartu keanggotaanmu?" Tidak di luar sana, 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,956 karena itu tidak ada di dalam Costco. 92 00:06:54,957 --> 00:06:57,542 Itu di luar Costco, tapi itu masih bagian dari Costco. 93 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Mm-hmm. 94 00:06:59,670 --> 00:07:01,129 Saya telah menonton pertunjukannya, Penggeser. 95 00:07:01,130 --> 00:07:03,798 Apakah Anda ingat Slider, dari tahun 90an? 96 00:07:03,799 --> 00:07:07,301 Tapi sekarang ada di Syfy Network. Ini bukan reboot. 97 00:07:07,302 --> 00:07:10,721 Itu semua episode OG dengan si bodoh itu, Brenden Fraser. 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,723 (napas dalam-dalam) 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,143 Itu ada di Jaringan Syfy. Astaga, ini sebuah perjalanan. 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,061 -Oh. Hai. -Oh, sial, ada apa, Frankie? 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 -Ada apa, kawan? -Nah, sekarang 102 00:07:18,814 --> 00:07:21,732 semua orang di sini, Lucia telah menunggangiku dengan cukup keras. 103 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 Bukan secara seksual lho, 104 00:07:23,402 --> 00:07:25,653 tapi seperti, dia bersikap dramatis. 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,447 Dia mengatakan itu jika kamu jangan bayar dia minggu depan... 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 -Ya, tentu saja. Tidak tidak tidak. -Maksudku, sangat subur, 107 00:07:30,659 --> 00:07:32,368 kita akan mendapatkan uangnya sebenarnya besok. 108 00:07:32,369 --> 00:07:33,744 Kami terlambat. Saya sangat menyesal. 109 00:07:33,745 --> 00:07:36,539 kamu sudah sangat keren tentang itu. 110 00:07:36,540 --> 00:07:39,750 Ya, ya. Kalian selalu begitu merokok lembap itu, lembap. 111 00:07:39,751 --> 00:07:40,877 (tertawa) 112 00:07:40,878 --> 00:07:43,421 Baiklah, chicas, aku baik-baik saja. 113 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 Kamu keren sekali. 114 00:07:44,923 --> 00:07:47,800 -Mari kita bersikap tenang, kan? -Ya, ya. 115 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Sewa besok. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 (keduanya): Sampai jumpa, José. 117 00:07:51,221 --> 00:07:55,183 (musik rock ringan) 118 00:07:55,184 --> 00:07:57,143 Berapa harga sewa yang cukup untuk sewa? 119 00:07:57,144 --> 00:07:58,186 (mengeong, menggeram) 120 00:07:58,187 --> 00:07:59,604 Kapan itu berhenti? 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,564 Kenapa kamu memberitahunya kita akan memilikinya besok? 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,191 Apakah Anda menemukan uang tunai di lemari es lagi? 123 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 Tidak, aku hanya tahu itu kamu selesai 124 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 dokumen inventaris itu untuk spa medis. 125 00:08:08,614 --> 00:08:09,864 Eh, ya. 126 00:08:09,865 --> 00:08:11,532 Molly... 127 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Aku akan menyelesaikannya besok, aku bersumpah. 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 Oke? 129 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (menghela nafas) 130 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Isap penisku. 131 00:08:24,463 --> 00:08:26,214 Kotoran. 132 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 Saya baru saja menghitung ini dan kita berhutang $2,422.37. 133 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Belum termasuk sewa. 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 Ta-da! 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 Hati-hati dengan browniesnya. 136 00:08:39,436 --> 00:08:41,604 Aku membuatnya sangat kuat. 137 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Secara tidak sengaja, dengan sengaja. (terkekeh) 138 00:08:46,777 --> 00:08:50,196 -Mm. Mm! - (tertawa) 139 00:08:50,197 --> 00:08:54,283 -Apa itu? -Aku menaruh keju biru di dalamnya. 140 00:08:54,284 --> 00:08:55,785 -Keju biru? -Ya. 141 00:08:55,786 --> 00:08:59,163 -Anda seorang inovator. -(mencibir) 142 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Tapi kamu harus makan cepat, karena... 143 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 Aku akan bertemu Mike Z di Pertunjukan Manekin Pussy. 144 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 Apakah kamu jalan-jalan? dengan mereka tadi malam? 145 00:09:05,921 --> 00:09:07,922 -Tidak, aku bersamamu. -Ingat? 146 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 -Kami memecahkan perubahan iklim. -Oh ya. 147 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Hmm. saya pikir dia memposting fotomu. 148 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 Tentang siapa kita bercerita masalah perubahan iklim? 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,850 Seperti, pemerintah? 150 00:09:19,851 --> 00:09:24,188 -Um, itu bukan... -Frances Smith?! 151 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 -Hmm? -Molly, kenapa begini 152 00:09:25,649 --> 00:09:27,566 -gadis mirip denganku? -Tunggu, apa? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,610 (kucing mengeong) 154 00:09:29,611 --> 00:09:33,155 Wow, gadis itu seperti tepatnya kamu, 155 00:09:33,156 --> 00:09:34,657 jika kamu memakai kacamata. 156 00:09:34,658 --> 00:09:38,869 Dia seorang analis di Laboratorium Kimia Chapman. 157 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Dia punya pekerjaan nyata. 158 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Keren, dia seorang ilmuwan. 159 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 Bagaimanapun juga, kamu harus pergi ke pertunjukan. 160 00:09:47,129 --> 00:09:48,296 Apa? 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 Siapa yang peduli dengan Mike Z. itu 162 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 seorang douche yang menggantikanmu 163 00:09:53,635 --> 00:09:56,178 dengan yang ditingkatkan versi dirimu? 164 00:09:56,179 --> 00:10:01,976 -Ditingkatkan? -Ditingkatkan secara metaforis. 165 00:10:01,977 --> 00:10:03,728 Hei... (Frankie menghela nafas) 166 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Siapa penemu Bongatron? 167 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Saat kami perlu menonton Pekan Hiu, 168 00:10:14,740 --> 00:10:17,033 dimana Michael Phelps berlari hiu, 169 00:10:17,034 --> 00:10:20,911 yang tahu cara mencuri kabel dari tetangga? 170 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 -Ya. -Dan saat kita terkunci 171 00:10:23,248 --> 00:10:27,126 di tempat parkir dari Party City selama berjam-jam, 172 00:10:27,127 --> 00:10:29,920 siapa yang menemukan parasut balon 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,757 -itu membuat kita keluar dari sana? -Aku. 174 00:10:32,758 --> 00:10:36,093 Jadi, Anda tidak bisa membiarkan beberapa orang lumpuh-o otak kacang 175 00:10:36,094 --> 00:10:39,096 merusak malammu hanya karena dia menemukan seorang kutu buku 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,265 yang bekerja di laboratorium. 177 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 Itu tidak Frankie Campbell yang saya kenal. 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,729 (kucing mengeong) 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Baiklah, ikutlah denganku. 180 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 -(menghembuskan napas) -Aku tidak bisa. 181 00:10:51,318 --> 00:10:52,860 Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,488 Saya harus menyelesaikan spreadsheetnya jadi kita bisa membayar José dan... 183 00:10:55,489 --> 00:10:57,156 (tarik napas dalam-dalam) 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,825 Josh akan datang nanti untuk membantu. 185 00:10:59,826 --> 00:11:01,786 (menghela nafas) 186 00:11:01,787 --> 00:11:04,497 Kamu tahu kalau aku lebih mencintaimu daripada Josh mencintaimu, kan? 187 00:11:04,498 --> 00:11:06,624 Seperti jika kita berdua di gedung yang terbakar 188 00:11:06,625 --> 00:11:09,085 ditutupi merpati, Anda bisa hanya selamatkan salah satu dari kita, 189 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 siapa yang akan jadinya? Siapa yang akan jadinya? 190 00:11:11,046 --> 00:11:13,756 -Tunggu, tidak, tidak, tetap pada topik. -Ini adalah topiknya. 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,716 Aku ingin kamu ikut denganku ke pertunjukan 192 00:11:15,717 --> 00:11:17,176 jadi aku tidak merasa menjadi pecundang. 193 00:11:17,177 --> 00:11:19,553 Frankie, 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,515 kamu kebalikan dari pecundang. 195 00:11:22,516 --> 00:11:25,101 Semua orang lain... 196 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 hanya persegi kecil tanpa imajinasi. 197 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (kucing mengeong) 198 00:11:35,070 --> 00:11:36,695 -Ya. -Ya! 199 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 ♪ Seperti anjing tanpa tali ♪ 200 00:11:38,949 --> 00:11:41,158 ♪ Sekarang aku menggeram pada orang asing ♪ 201 00:11:41,159 --> 00:11:42,827 ♪ Aku menggigit lutut mereka ♪ 202 00:11:42,828 --> 00:11:45,663 ♪ Jika aku menginginkannya Kamu benar-benar berpikir aku akan menunggu ♪ 203 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 ♪ Atas izin mereka ♪ 204 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 ♪ Untuk perlindungan dan jaminan ♪ 205 00:11:48,792 --> 00:11:50,418 ♪ Itu semua akan terkirim ♪ 206 00:11:50,419 --> 00:11:52,795 ♪ Dan seperti yang dilakukan nenek moyang kita Ibu kami melakukannya ♪ 207 00:11:52,796 --> 00:11:54,296 ♪ Dan mereka serta yang sebelumnya ♪ 208 00:11:54,297 --> 00:11:56,215 ♪ Dan kamu bilang kamu mau perbedaan ♪ 209 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 ♪ Kehormatanmu menjadi milikmu ♪ 210 00:11:58,135 --> 00:12:00,511 ♪ Seperti yang dilakukan ayah kita Ibu kami melakukannya ♪ 211 00:12:00,512 --> 00:12:03,013 ♪ Dan mereka dan itu sebelum Gema... ♪♪ 212 00:12:03,014 --> 00:12:06,767 Apakah ini mengatakan Aku akan membunuh Bartholomew? 213 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 -Hmm? -Siapakah Bartolomeus? 214 00:12:10,897 --> 00:12:13,315 Dan mengapa tidak kamu hanya pergi dengan Bart? 215 00:12:13,316 --> 00:12:16,152 -Sayang, kamu harus fokus. -Saya. 216 00:12:16,153 --> 00:12:19,572 -Tidak, dalam hal ini. -Oh, ya, ya, ya. 217 00:12:19,573 --> 00:12:21,574 Sayang, apa ini? 218 00:12:21,575 --> 00:12:24,493 -Oh ya. -Meskipun dia tidak lulus, 219 00:12:24,494 --> 00:12:27,246 mereka hanya suka, terus bertanya Frankie demi uang. 220 00:12:27,247 --> 00:12:29,623 Menurutku itu sangat tidak sopan, jujur. 221 00:12:29,624 --> 00:12:31,375 -Tunggu, tunggu, tunggu. -Kau memberitahuku 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,627 -Frankie kuliah di Stanford? -Ya. 223 00:12:33,628 --> 00:12:36,088 Ya, dia dulu seperti, benar-benar ke sekolah dan sebagainya. 224 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 -Apa yang dia pelajari? -Seperti, yang kereta... 225 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Di mana Anda menciptakan sesuatu... 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,057 Rekayasa? 227 00:12:47,058 --> 00:12:50,978 -Ya, itu dia. -Mm-hmm. Hmm. 228 00:12:50,979 --> 00:12:52,563 Tapi tahukah Anda Frankie. 229 00:12:52,564 --> 00:12:55,733 Dia baru saja, seperti, terlalu banyak ide 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,152 dan kesulitan menyelesaikan sesuatu. 231 00:12:58,153 --> 00:13:01,197 Jadi dia mengalami gangguan saraf dan gagal. 232 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 Itu sangat menyedihkan. 233 00:13:03,950 --> 00:13:06,785 Dia sangat sensitif tentang hal itu. 234 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Jadi, jika hal itu muncul, 235 00:13:08,872 --> 00:13:11,707 kamu hanya bertingkah seperti itu dia memilih untuk pergi. 236 00:13:11,708 --> 00:13:15,085 Ya. Dia suka merasa memegang kendali. 237 00:13:15,086 --> 00:13:17,505 (musik elektronik diputar dengan keras) 238 00:13:17,506 --> 00:13:18,839 -(pria): Wah! -Yo! 239 00:13:18,840 --> 00:13:20,174 Oh sial! 240 00:13:20,175 --> 00:13:22,510 Jadi, kamu akan pergi saja gantikan aku dengan aku, ya? 241 00:13:22,511 --> 00:13:24,887 Sepertinya aku sialan pembaruan iPhone. 242 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 -Frankie! -Hai, senang bertemu denganmu. 243 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Aku tidak tahu kamu akan datang ke sini. 244 00:13:28,725 --> 00:13:31,060 Kenapa gadis ini mirip denganku? 245 00:13:31,061 --> 00:13:33,896 Lebih tepatnya, mengapa demikian gadis ini mirip denganku? 246 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 -Ya, aku tidak melihatnya. -Maksudku, siapa pun juga 247 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 benar-benar mirip dengan siapa pun? 248 00:13:37,943 --> 00:13:41,779 Tidak, itu sangat, sangat sebenarnya aneh. Saya tidak menyukainya. 249 00:13:41,780 --> 00:13:44,698 Frankie, Frances, Frances, ini suatu kebetulan. 250 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 -Aku hampir tidak mengenal orang ini. -Hai! 251 00:13:48,328 --> 00:13:50,037 Oh! 252 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Tunggu, kacamatamu! 253 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Aku sudah melupakan ini, Michael. 254 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 Saya tidak bisa melihat apa pun. Aku keluar dari sini. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,881 -Sayang, tunggu! -Michael? TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 256 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 ♪ Untuk menyelamatkanmu dari jangkauan ♪ 257 00:14:02,968 --> 00:14:04,760 ♪ Aku pendendam seperti dewa ♪ 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,971 ♪ Carilah balas dendam seperti yang lainnya ♪ 259 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Atas perbuatan mereka padamu Aku tidak akan pernah beristirahat ♪ 260 00:14:22,654 --> 00:14:23,862 Anda baik sekali, 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 tapi aku alergi terhadap roofies. Terima kasih 262 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Sebenarnya, persetan, Aku mengalami malam yang sangat buruk. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Saya terlilit hutang yang parah. 264 00:14:32,163 --> 00:14:34,248 -(mengerang) -Aku benci spreadsheet. 265 00:14:34,249 --> 00:14:37,084 -Kamu benci pekerjaanmu? -Ya. 266 00:14:37,085 --> 00:14:40,170 Menyebalkan sekali. Ini sangat membosankan. 267 00:14:40,171 --> 00:14:44,633 Dan, seperti, kamu ingin menjadi koki? 268 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 -Untuk ya. -Tapi itu sulit. 269 00:14:48,013 --> 00:14:52,850 Ya. Jadi saya berpikir, bagaimana jika kamu tinggal bersamaku? 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,893 Maka Anda tidak akan melakukannya khawatir tentang membayar sewa, 271 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 dan Anda bisa mendedikasikannya dirimu menuju impianmu. 272 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 -Tinggal bersamamu? -Kedengarannya menyenangkan, bukan? 273 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Misalnya, Anda bisa mengatur ulang tempatku sesukamu. 274 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 Kamu tahu? Dan sebenarnya saya pernah melakukannya dapur yang cukup besar. Itu bagus. 275 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 Bagaimana dengan Frankie? 276 00:15:18,293 --> 00:15:19,668 (Frankie): Mungkin dia ditingkatkan. 277 00:15:19,669 --> 00:15:20,919 (pria): Ya! 278 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 Tingkatkan saya! 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,548 -Kamu tidak dapat mengupgrade ini! -Ya. 280 00:15:24,549 --> 00:15:28,344 Tidak ada yang menghormati saya kecuali Molly. Molly melakukannya. 281 00:15:28,345 --> 00:15:30,429 Dia tidak menyia-nyiakan ini. 282 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Dia tidak menyia-nyiakan apapun. 283 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (musik berirama gelap) 284 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (musik yang tidak menyenangkan) 285 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Oh, sial, tidak! 286 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Saya sangat lapar. Bagaimana jika Anda tidak punya makanan ringan? 287 00:16:03,963 --> 00:16:07,091 Apa-apaan ini? Apakah Anda seorang yang sulit dipercaya? (mencibir) 288 00:16:07,092 --> 00:16:09,677 Ayolah, Frances. Ayolah, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 289 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Perancis? 290 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Sialan bercanda. 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Saya David Barrad. Ledakan. 292 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 Mengerti? 293 00:16:21,606 --> 00:16:25,401 Saya dipekerjakan oleh Dr. Olson untuk memberimu tas kerja ini. 294 00:16:25,402 --> 00:16:27,194 Sekarang Anda perlu mendapatkan ini kepada Dr 295 00:16:27,195 --> 00:16:28,529 secepat mungkin, oke? 296 00:16:28,530 --> 00:16:30,823 Bahkan sebelum ada yang tahu kamu mengerti. Baiklah? 297 00:16:30,824 --> 00:16:33,200 Di dalam... Wah, wah, wah! (Franking tertawa) 298 00:16:33,201 --> 00:16:34,910 Aduh! 299 00:16:34,911 --> 00:16:37,871 Di dalam adalah yang paling penting 300 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 terobosan ilmiah waktu kita. 301 00:16:39,374 --> 00:16:41,959 -Apakah kamu mengerti? -Mm-hmm. 302 00:16:41,960 --> 00:16:46,422 Del Taco terdengar sempurna. Terima kasih. Ya memang. 303 00:16:46,423 --> 00:16:50,092 -Apa? -Frances punya kacamatanya. 304 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Ya, merekalah orang-orang ini. 305 00:16:52,470 --> 00:16:53,887 Dia sangat pandai dalam sains 306 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 karena dia bekerja di laboratorium Chapman, 307 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 di mana dia adalah orang Prancis yang mewah! 308 00:16:58,184 --> 00:17:00,728 -Oke, oke, tapi hanya... -Siapa yang kamu cintai. 309 00:17:00,729 --> 00:17:02,521 Saya mengerti. Kamu sangat mencintainya. 310 00:17:02,522 --> 00:17:04,231 -Ini luar biasa. -Oke, bantu aku. 311 00:17:04,232 --> 00:17:07,067 -Dia tahu. -Yang terbaik tahu. 312 00:17:07,068 --> 00:17:08,777 Del Taco. 313 00:17:08,778 --> 00:17:11,739 Oke, berdiri di sana bagiku dalam terang. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,490 Maksudku, itu sama saja 315 00:17:13,491 --> 00:17:15,909 Anda tahu apa yang akan kita lakukan, kami akan mengantarmu pulang. 316 00:17:15,910 --> 00:17:18,370 Ah! Ugh. Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 317 00:17:18,371 --> 00:17:20,497 (Frankie muntah) 318 00:17:20,498 --> 00:17:24,752 (musik ceria) 319 00:17:24,753 --> 00:17:27,212 Ya Tuhan. sayang... 320 00:17:27,213 --> 00:17:30,007 Menurutku ini yang terbaik sarapan yang pernah kamu buat. 321 00:17:30,008 --> 00:17:32,634 (mengerang jauh) 322 00:17:32,635 --> 00:17:34,636 Anda mengatakan itu kemarin tentang muffin mini 323 00:17:34,637 --> 00:17:36,513 dengan chimichurri beruang bergetah. 324 00:17:36,514 --> 00:17:39,308 Ya, ya. Maksudku, kamu tahu kamu bisa menjualnya, kan? 325 00:17:39,309 --> 00:17:41,226 - (mengerang) -Frankie! 326 00:17:41,227 --> 00:17:43,145 Hai! 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Saya menyelesaikan spreadsheetnya. 328 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Aku hanya harus memeriksanya hari ini, 329 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 kirimkan, dan dapatkan uang tunai itu. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Sangat bangga padamu. 331 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Mungkin lebih bangga dari Josh. 332 00:17:52,614 --> 00:17:54,698 -Hai, Frankie. -(kucing mengeong) 333 00:17:54,699 --> 00:17:57,493 -Apakah ada kopi? -Bagaimana tadi malam? 334 00:17:57,494 --> 00:17:59,119 Apakah Anda, uh, bergabung dengan perusahaan itu 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,496 tenaga kerja Amerika? 336 00:18:00,497 --> 00:18:03,248 -Hah? -Ada apa dengan tasnya? 337 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (musik rock) 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 -Itu... -(menghela napas) 339 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 -Apakah kamu membuka ini? -Tidak, ada kunci kombo. 340 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 Mm... 341 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (mengerang) 342 00:18:23,853 --> 00:18:26,522 Terlalu keras. saya berhenti. (mengerang) 343 00:18:26,523 --> 00:18:29,858 Ayo, bagaimana jika ada seperti, harta karun di sana? 344 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 (Frankie menghela nafas) 345 00:18:31,986 --> 00:18:34,571 Atau ginjal. 346 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (musik rock berlanjut) 347 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Anda bisa membukanya, Frankie. 348 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (terkekeh) 349 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Anda mengerti. 350 00:18:59,848 --> 00:19:03,892 (musik yang ditentukan) 351 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Frankie bergumam) 352 00:19:25,540 --> 00:19:27,082 (terkesiap) 353 00:19:27,083 --> 00:19:29,001 Tunggu. Bagaimana kamu melakukan itu? 354 00:19:29,002 --> 00:19:31,587 -Sains, Josh. Cari tahu. -Wah, wah. 355 00:19:31,588 --> 00:19:32,963 Ugh. peringkat sialan, apa itu? 356 00:19:32,964 --> 00:19:34,756 -Astaga. -Ya Tuhan, itu lebih buruk dari 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 saat kita menyelam ke tempat sampah untuk sushi. Merpati? 358 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 -Ugh. -Apakah itu merpati tempat sampah? Merpati? 359 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 -Teman-teman. -Menyelamatkan? 360 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 GG! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 361 00:19:41,806 --> 00:19:44,391 -Tidak, tidak, Dio! -TIDAK. Tidak tidak tidak. 362 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh. Ooh! (mengeong) 363 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Ya ampun. 364 00:19:54,444 --> 00:19:55,986 Sepertinya aku menginjak ini. 365 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Oh iya, ada petunjuknya. 366 00:20:01,242 --> 00:20:04,244 (berbicara omong kosong) 367 00:20:04,245 --> 00:20:05,579 Ini bahkan bukan bahasa Inggris. 368 00:20:05,580 --> 00:20:07,873 Seperti bahasa kuda dari Game of Thrones. 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,375 Eh, oke, jadi ini Danish. 370 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 Saya mengambil sedikit ketika saya memiliki fase logam Nordik. 371 00:20:14,505 --> 00:20:17,841 -Terserah, Josh. -Jadi kata ini di sini, 372 00:20:17,842 --> 00:20:20,969 psikedelisk, itu berarti obat-obatan psikedelik. 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Jadi menurutku itulah hal-hal tersebut. 374 00:20:23,014 --> 00:20:26,266 Dan ini juga menjelaskan banyak hal tentang hal-hal, seperti, 375 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 uang, seperti banyak uang... 376 00:20:29,896 --> 00:20:31,521 dan cumi-cumi raksasa? 377 00:20:31,522 --> 00:20:33,148 Dari mana kamu mendapatkan ini? 378 00:20:33,149 --> 00:20:37,694 Pria metalhead ini, um, Dave? 379 00:20:37,695 --> 00:20:39,363 Saya pikir dia berkata namanya Dave. 380 00:20:39,364 --> 00:20:40,948 -Dave? -Ya, tapi kemudian 381 00:20:40,949 --> 00:20:43,200 dia bukan seorang metalhead. Sepertinya dia sedang menyamar. 382 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 -Samaran? -Wow, kamu benar-benar kesulitan 383 00:20:45,703 --> 00:20:48,580 -untuk mengikuti alur ceritanya di sini, ya? -Aku hanya mencoba memahami. 384 00:20:48,581 --> 00:20:50,707 Jadi kamu pergi ke pertunjukan... (kucing mengeong) 385 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Dan kemudian seorang pria menyamar sebagai metalhead 386 00:20:55,338 --> 00:20:58,215 memberimu tas kerja 387 00:20:58,216 --> 00:21:02,761 penuh mahal psikedelik misteri, 388 00:21:02,762 --> 00:21:04,346 dan kamu baru saja mengambilnya? 389 00:21:04,347 --> 00:21:06,264 Mungkin Anda akan melakukannya memahami lebih baik 390 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 jika ada orang yang cukup menyukaimu 391 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 untuk memberimu hadiah, Josh. 392 00:21:10,436 --> 00:21:13,063 Molly dan aku saling memberi menyajikan sepanjang waktu. 393 00:21:13,064 --> 00:21:16,316 Dia mabuk. Jangan tanya dia begitu banyak pertanyaan sulit. 394 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 -Oke. Anda tahu apa? -Aku harus pergi bekerja, 395 00:21:18,611 --> 00:21:21,446 jadi, sayang, aku mencintaimu. saya keluar. 396 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Oh, tidak... Jangan pergi... 397 00:21:23,366 --> 00:21:26,159 Dan, um, mungkin simpan barang itu jauh dari kucing, 398 00:21:26,160 --> 00:21:29,287 karena orang ini, Bukan Kepala Logam Dave, 399 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 mungkin ingin barangnya kembali. 400 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 -Tanpa kucing kencing-kencing di atasnya. -Sampai jumpa, Josh. 401 00:21:35,086 --> 00:21:37,421 Baiklah, Aku sudah menjahit semuanya. 402 00:21:37,422 --> 00:21:39,214 Oke, aku memberikannya padanya tadi malam, 403 00:21:39,215 --> 00:21:41,466 jadi sampaikan ke Chapman hari ini. Bingo bango, 404 00:21:41,467 --> 00:21:43,593 faktur akan dikirim melalui pos. 405 00:21:43,594 --> 00:21:46,388 Oh, dan aku, eh, mengirimkan biaya pembersihan tambahan 406 00:21:46,389 --> 00:21:48,348 karena dia mengoceh seluruh apartemenku. 407 00:21:48,349 --> 00:21:50,684 Itu adalah keju biru. (obrolan telepon tidak jelas) 408 00:21:50,685 --> 00:21:53,186 Apa? Apa maksudmu? dia tidak memilikinya? 409 00:21:53,187 --> 00:21:55,188 Maksudku, siapa sih adalah dingbat yang mabuk 410 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Kalau begitu, aku memberikannya? 411 00:21:56,524 --> 00:21:59,401 (obrolan telepon tidak jelas) 412 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 Persetan! Persetan! 413 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 Tidakkah menurutmu ada sesuatu sedikit jahat tentang Josh? 414 00:22:06,909 --> 00:22:10,203 Sepertinya, dia bisa jadi Bayi Rosemary sudah dewasa. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,790 Atau seperti, terkait kepada Elon Musk dalam beberapa hal. 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,418 -Oke, kita harus fokus. -Apakah kamu melihat bayangannya? 417 00:22:16,419 --> 00:22:19,880 Fokus! Kita punya hari yang sangat besar di depan kita. 418 00:22:19,881 --> 00:22:22,007 Apa? Apa hari ini? Berbaris? 419 00:22:22,008 --> 00:22:25,510 Frankie... 420 00:22:25,511 --> 00:22:28,180 Saya bekerja sangat keras, 421 00:22:28,181 --> 00:22:30,849 jadi aku pantas mendapat hadiah. 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Pikirkan tentang hal ini. 423 00:22:34,687 --> 00:22:37,355 -Ah! -Saya sakit kepala. 424 00:22:37,356 --> 00:22:39,149 Kerangkanya sakit. 425 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (bernafas dalam-dalam) 426 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 Kata kuncinya, kupon. 427 00:22:53,081 --> 00:22:56,500 Saya pikir, ya, tentu saja Saya suka memasak, oke, tentu saja. 428 00:22:56,501 --> 00:22:58,502 Tapi Anda tahu apa yang terjadi di restoran? 429 00:22:58,503 --> 00:23:01,880 Berteriak, berkeringat, stres, 430 00:23:01,881 --> 00:23:05,842 kokain, perselingkuhan, punya bos. 431 00:23:05,843 --> 00:23:07,427 -Pelanggan. -Pelanggan. 432 00:23:07,428 --> 00:23:08,845 Lihat, ini adalah apa Josh tidak mengerti. 433 00:23:08,846 --> 00:23:10,055 Dia adalah pelanggan. 434 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 Oh, Josh adalah pelanggan yang hebat. 435 00:23:22,527 --> 00:23:25,362 -Tidak... -Apa ini? 436 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Frankie bergumam) Apa? Apa yang terjadi? 437 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 -Tidak, apa yang terjadi? -Tidak, tidak. 438 00:23:30,993 --> 00:23:33,078 -Apa ini? -TIDAK. 439 00:23:33,079 --> 00:23:35,080 Apa ini? 440 00:23:35,081 --> 00:23:37,124 Frankie, apa ini? 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,043 Permisi, apa-apaan ini apakah maksudnya ini? 442 00:23:40,044 --> 00:23:41,753 Kami sudah datang ke sini selama 10 tahun. 443 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Anda mengerti kami berhak mendapatkan penjelasan. 444 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (berbisik): Frankie, tidak ada yang bisa dia lakukan. 445 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Dia mungkin mengambil itu lebih sulit dari siapa pun. 446 00:23:53,599 --> 00:23:56,726 (menangis) 447 00:23:56,727 --> 00:24:01,106 Kenapa?! Peternakan! 448 00:24:01,107 --> 00:24:04,234 Peternakan tidak terasa seperti ini di tempat lain. 449 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 -Hei, hei, hei. -Kau tahu? 450 00:24:08,156 --> 00:24:11,366 Jika ini benar-benar kali terakhir kita, kita harus memperhitungkannya, ya? 451 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 -Ya. -Mari kita bersedih nanti. 452 00:24:15,329 --> 00:24:18,081 Ayo tampar perempuan jalang ini di pantat saat kami keluar. 453 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 -Ya. -(mendengus) 454 00:24:21,711 --> 00:24:24,171 Hei. Baiklah, tidak percaya 455 00:24:24,172 --> 00:24:26,089 ini yang terakhir kalinya Saya akan mengatakan ini. 456 00:24:26,090 --> 00:24:29,801 Um, bolehkah aku punya dua orang dewasa 457 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 makan siang tanpa akhir tolong dengan minuman. 458 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 Dan tahukah Anda, saya mendapat kuponnya. (menangis) 459 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (musik menegangkan) 460 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 Itu tidak ditutup. 461 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (mengeong) 462 00:25:00,541 --> 00:25:02,581 (dalam bahasa Denmark): Fritz! Ini lokasi terakhir yang diketahui? 463 00:25:02,835 --> 00:25:03,960 Ya. 464 00:25:03,961 --> 00:25:05,401 Di sinilah pelacaknya mati. 465 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Ya, gadis-gadis itu tidak melakukannya bawalah bersama mereka... 466 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 jadi itu harus tetap di sini. 467 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Saya tidak peduli jika kita harus merobek setiap bagiannya tempat ini untuk menemukannya. 468 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Mulai bekerja. 469 00:25:15,640 --> 00:25:21,728 (dalam bahasa Inggris): ♪ Kamu gila hidup keras di negeri gila ♪ 470 00:25:21,729 --> 00:25:26,775 ♪ Pindahkan dirimu ke barat dibimbing oleh tangan gila ♪ 471 00:25:26,776 --> 00:25:31,905 ♪ Orang yang paling aneh Anda membutuhkan tempat yang lebih kering ♪ 472 00:25:31,906 --> 00:25:37,702 ♪ Dan ketika kamu tidak bisa naik Anda tahu apa pilihan Anda ♪ 473 00:25:37,703 --> 00:25:42,749 ♪ Mari kita membangun jembatan ke Hawaii, ya ♪ 474 00:25:42,750 --> 00:25:48,129 ♪ Mari kita membangun jembatan ke Hawaii, ya ♪ 475 00:25:48,130 --> 00:25:53,843 ♪ Gelap dan hujan turun sepanjang waktu ♪ 476 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 ♪ Menurutku bukan tujuannya ♪ 477 00:25:56,722 --> 00:25:59,140 ♪ Itu yang ada dalam pikiranmu ♪ 478 00:25:59,141 --> 00:26:03,478 ♪ Otakmu sedang kacau perjalanan tanpa akhir... ♪♪ 479 00:26:03,479 --> 00:26:05,230 (dalam bahasa Denmark): Maaf, Tuan Kock. 480 00:26:05,231 --> 00:26:07,274 Itu tidak ada di sini. 481 00:26:07,275 --> 00:26:08,984 Mereka menyembunyikannya atau menyebarkannya. 482 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Kami akan melacak gadis-gadis itu dan mencari tahu siapa kontak mereka. 483 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Tentu saja. 484 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (musik menegangkan) 485 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Ambillah semua omong kosong mereka. Saya ingin ini terlihat seperti perampokan. 486 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (menghela nafas) 487 00:26:33,676 --> 00:26:36,678 (dalam bahasa Inggris): Ketidakpastian di sektor prasmanan? 488 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Seperti, apakah hanya aku, atau semuanya menjadi lebih buruk? 489 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (musik rock yang meresahkan) 490 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Apakah kita pindah? 491 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 Saya tidak percaya mereka mengambil Celine. 492 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 Celine dan laptop kami. 493 00:27:21,599 --> 00:27:23,141 Laptopku... 494 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 -Dia bahkan tidak berharga apa pun. -Dia hanya karton. 495 00:27:27,355 --> 00:27:31,107 -Spreadsheet. -Spreadsheetnya, Frankie. 496 00:27:31,108 --> 00:27:34,027 Sekarang saya tidak bisa menyerahkannya, dan saya tidak bisa dibayar, 497 00:27:34,028 --> 00:27:35,612 dan kami tidak bisa membayar José, 498 00:27:35,613 --> 00:27:38,031 dan kita akan menjadi seperti itu keluar di jalan. 499 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Gelandangan. Bulu babi. 500 00:27:41,827 --> 00:27:44,287 -Mungkin bahkan anak yatim piatu. -Yatim piatu? 501 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 (mobil mendengkur) 502 00:27:45,915 --> 00:27:47,207 (menghela nafas) 503 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Haruskah kita memanggil polisi? 504 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 -(meludah) -Tidak. Persetan dengan polisi. 505 00:27:52,004 --> 00:27:55,131 - (menghela nafas) -Aku akan... 506 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 Um, jangan telepon dia sekarang. 507 00:27:59,428 --> 00:28:03,640 Visi Josh bisa jadi sedikit terbatas. 508 00:28:03,641 --> 00:28:05,100 Ingat betapa menghakiminya dia 509 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 ketika kami mencoba mengadopsi sigung itu? 510 00:28:07,978 --> 00:28:11,731 -Oh ya. -Nah, apa yang akan kita lakukan? 511 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 Maksudku, kita kacau, kawan. 512 00:28:14,443 --> 00:28:15,944 Kami terlambat membayar sewa selama dua minggu. 513 00:28:15,945 --> 00:28:19,364 Kita berhutang, seperti, satu miliar dolar. 514 00:28:19,365 --> 00:28:21,866 Kami memiliki kurang dari satu ons ganja 515 00:28:21,867 --> 00:28:24,494 dan tidak ada yang berharga tersisa untuk dijual. 516 00:28:24,495 --> 00:28:28,998 Maksudku, ini seperti... (mencibir) 517 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Ini seperti keadaan darurat. 518 00:28:32,420 --> 00:28:34,879 (menyeruput) 519 00:28:34,880 --> 00:28:38,341 Frankie? Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Kamu terlihat aneh. 521 00:28:40,511 --> 00:28:42,512 (terkesiap) 522 00:28:42,513 --> 00:28:45,265 Kami punya sesuatu berharga tersisa untuk dijual. 523 00:28:45,266 --> 00:28:48,935 (musik menegangkan) 524 00:28:48,936 --> 00:28:50,687 (Molly): Apakah kamu yakin ini ide yang bagus? 525 00:28:50,688 --> 00:28:52,021 Ya. 526 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Tapi kami bahkan tidak melakukannya tahu apa fungsinya. 527 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Tepat. Itu sebabnya kita harus mengambilnya terlebih dahulu. 528 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Bagaimana jika itu beracun? 529 00:29:02,116 --> 00:29:04,367 Mengapa NotMetalHeadDave berikan kami tas kerja 530 00:29:04,368 --> 00:29:07,203 penuh racun? Itu tidak masuk akal. 531 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 Ya, saya rasa itu benar. 532 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Kecuali Anda punya rencana yang lebih baik. 533 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Sesuatu yang ingin Anda... beritahu aku? 534 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 Tidak. 535 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 -Ini kamu dan aku, Molls. -Kita melakukan ini bersama-sama. 536 00:29:32,229 --> 00:29:34,355 Pernahkah aku menyesatkanmu? 537 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 -Um... -Selamat. 538 00:29:39,403 --> 00:29:40,904 (musik berhenti tiba-tiba) 539 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (menghembuskan napas dalam-dalam) 540 00:29:45,367 --> 00:29:47,827 Saya tidak merasakan apa pun. 541 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 Aku tahu, aku juga tidak. 542 00:29:50,498 --> 00:29:53,291 -Haruskah kita mengambil lebih banyak? -Tidak mungkin, kawan. 543 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Kesalahan klasik. 544 00:29:56,670 --> 00:29:59,005 (pria): Yesus sialan Kristus. Bisakah kamu tidak melakukannya? 545 00:29:59,006 --> 00:30:00,423 Saya sedang beristirahat! 546 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 Apakah ada seorang pria di rumah kita? 547 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (menggeram pelan) 548 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 Saya tidak tahu. 549 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Itu aneh. 550 00:30:19,652 --> 00:30:22,779 Apakah kamu berbicara denganku? 551 00:30:22,780 --> 00:30:24,489 Ya. 552 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 (gedung musik rock) 553 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (Suara Molly bergema): Wah. Itu baru. 554 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Sangat cantik dan misterius. 555 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Tidak ada yang memberitahuku kami akan berenang. 556 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 Ooh! Saya putri duyung. 557 00:30:45,928 --> 00:30:48,304 Saya memiliki visi putri duyung. 558 00:30:48,305 --> 00:30:51,057 Bagaimana kabarmu? 559 00:30:51,058 --> 00:30:52,517 -Melakukan apa? -(suara dalam): Melakukan apa? 560 00:30:52,518 --> 00:30:53,935 Melakukan apa? 561 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Berbicara tanpa menggerakkan mulutmu. 562 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 Saya tidak punya mulut? 563 00:30:58,566 --> 00:31:01,568 -Apakah aku tidak menggerakkan mulutku? -Tunggu, kamu benar. 564 00:31:01,569 --> 00:31:02,777 Itu sebelumnya. 565 00:31:02,778 --> 00:31:05,488 -Sebelum kapan? -Aku tidak tahu. 566 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 Sudahlah. 567 00:31:07,449 --> 00:31:10,451 (suara laki-laki): Ya Tuhan, orang-orang ini sungguh brengsek. 568 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): Apa-apaan ini? 569 00:31:14,081 --> 00:31:17,834 Bung. Menurutku Dio saja memanggil kami sialan. 570 00:31:17,835 --> 00:31:19,252 (Molly): Kenapa? 571 00:31:19,253 --> 00:31:20,920 Persetan? Apakah dia mengatakan itu? 572 00:31:20,921 --> 00:31:23,381 (suara laki-laki 2): Sejujurnya, mereka punya banyak penjelasan yang harus dilakukan. 573 00:31:23,382 --> 00:31:25,258 Seperti mengapa mereka membiarkannya teman-teman mereka yang aneh 574 00:31:25,259 --> 00:31:27,010 ambillah istanaku tanpa bertanya. 575 00:31:27,011 --> 00:31:29,178 Benar-benar tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini lagi. 576 00:31:29,179 --> 00:31:31,055 Mereka mungkin kehabisan uang lagi, 577 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 yang berarti kita kembali untuk makan diskon 578 00:31:32,516 --> 00:31:34,767 daging misteri, yang bertiup. 579 00:31:34,768 --> 00:31:36,769 Saya tidak percaya mereka bertanggung jawab 580 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 untuk, misalnya, keselamatanku. 581 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 -Dietku. -Kesejahteraan saya. 582 00:31:39,481 --> 00:31:40,815 -Masa depanku. -Nasibku... 583 00:31:40,816 --> 00:31:43,401 ada di tangan mereka yang bodoh 584 00:31:43,402 --> 00:31:45,737 -Hei! -Kepala rumput liar ini tidak pernah mendengarkan Josh. 585 00:31:45,738 --> 00:31:48,072 -Aku tidak menyukainya. -Meskipun dia satu-satunya 586 00:31:48,073 --> 00:31:49,616 siapa yang wangi di sekitar sini. 587 00:31:49,617 --> 00:31:51,618 Cukup yakin memang demikian orang-orang yang memberi kita kutu. 588 00:31:51,619 --> 00:31:54,037 Pada dasarnya seperti siput dalam pakaian bekas. 589 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 -Tunggu, kamu mau kemana? -Aku merindukanmu! 590 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 -Tunggu, aku mencintaimu! -Aku terobsesi denganmu! 591 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 -Aku ingin berpelukan selamanya! -Saya juga! 592 00:31:59,460 --> 00:32:01,502 -Berlari! Ya ampun. -Ayo ayo. 593 00:32:01,503 --> 00:32:02,629 (terengah-engah) 594 00:32:02,630 --> 00:32:04,922 Oh... 595 00:32:04,923 --> 00:32:08,301 (keduanya): Wah! Dunia Laut. 596 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Frankie): Saya mungkin telah mengacau. 597 00:32:13,724 --> 00:32:16,768 -Apakah kamu berpikir atau berbicara? -Aku tidak tahu. 598 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Molly): Apakah saya sedang berpikir atau berbicara? 599 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 Aku tidak tahu. 600 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (musik rock yang menyesatkan) 601 00:32:39,208 --> 00:32:40,541 (menggeram) 602 00:32:40,542 --> 00:32:44,379 (telepon berdering) 603 00:32:44,380 --> 00:32:46,589 (melengking) 604 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 -Halo? -(pria): Frankie, hei, 605 00:32:48,384 --> 00:32:50,134 kamu harus berhati-hati. Ada yang berbahaya, berbahaya 606 00:32:50,135 --> 00:32:51,552 pria mencarimu, oke? 607 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 Apa? 608 00:32:53,389 --> 00:32:55,348 (mencibir) 609 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 -Wah! -Wah! 610 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 (mengerang) 611 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (dalam bahasa Denmark): Amerika sedang kehilangannya. 612 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (musik rock ringan) 613 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (mendengus) 614 00:33:14,493 --> 00:33:16,744 -(dalam bahasa Inggris): Kalian terlihat seperti orang bodoh! -Ya. 615 00:33:16,745 --> 00:33:20,331 Astaga, omong kosong ini berlangsung lama. 616 00:33:20,332 --> 00:33:21,416 -Ya. -(kucing mengeong) 617 00:33:21,417 --> 00:33:22,959 (menghela nafas) 618 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Molly): Ya, setidaknya kami menemukan Bacon Tuksedo. 619 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): Lautan itu adil gila sekali, kawan. 620 00:33:30,759 --> 00:33:33,720 Frankie. Saya tidak berpikir kita bisa menjualnya kepada orang-orang. 621 00:33:33,721 --> 00:33:36,889 (tarik napas) Mereka mengerikan. 622 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 -(menghembuskan napas) -Mereka tidak terlalu buruk. 623 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 Kami hanya tidak melakukannya tahu apa yang diharapkan. 624 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Saya yakin mereka akan melakukannya sangat menyenangkan untuk... seseorang. 625 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Kami hanya akan menentukannya mereka tidak boleh memiliki hewan peliharaan. 626 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 (Frankie menghela nafas) 627 00:33:59,621 --> 00:34:02,457 Kami tidak tahu cara menjualnya obat-obatan seperti ini. 628 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Kami bahkan tidak tahu cara menjual narkoba, titik. 629 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Maksudku, siapa sebenarnya apakah target audiens kita? 630 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Sial. 631 00:34:17,222 --> 00:34:19,182 Saya mengerti. 632 00:34:19,183 --> 00:34:21,392 (mobil menderu) 633 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (remnya mendecit) 634 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Oh sial, satu detik. 635 00:34:31,779 --> 00:34:33,863 (dalam bahasa Denmark): Saya telah melacak agen CIA 636 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 dengan pergerakan yang lebih dapat diprediksi daripada gadis-gadis ini. 637 00:34:38,952 --> 00:34:40,411 -(mobil berbunyi) -Oh! 638 00:34:40,412 --> 00:34:42,622 (musik lembut) 639 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (pintu mobil menutup) 640 00:34:45,834 --> 00:34:47,668 Itu dia! Ayo kita ambil! 641 00:34:47,669 --> 00:34:48,669 Tidak. 642 00:34:49,129 --> 00:34:51,798 Tuan Kock ingin tahu siapa yang mencoba menidurinya 643 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 jadi dia bisa meniduri mereka kembali. 644 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Saya akan mengikuti mereka. 645 00:34:55,844 --> 00:34:59,555 -(dalam bahasa Inggris): Kami terlihat gila. -Kami terlihat fashion kelas atas. 646 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Saya merasa kamu bisa melihat vaginaku. 647 00:35:02,851 --> 00:35:05,019 Bagus. Anda tahu ini satu persen ragers. 648 00:35:05,020 --> 00:35:07,396 Kami mencoba menyesuaikan diri di sini. 649 00:35:07,397 --> 00:35:09,106 Agak tenang bagi seorang rager. 650 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 (Molly): Mereka akan tahu kita tidak langsung menjadi bagiannya. 651 00:35:11,318 --> 00:35:13,945 Orang-orang ini tidak punya tato pizza, 652 00:35:13,946 --> 00:35:16,197 dan kita akan diusir. Dan ditangkap. 653 00:35:16,198 --> 00:35:18,241 Agak lapar. Saya harap mereka punya makanan ringan. 654 00:35:18,242 --> 00:35:21,077 Lihat, belum pernah ada orang yang ke sana ditangkap karena merusak pesta. 655 00:35:21,078 --> 00:35:22,703 Mereka akan melakukannya banyak makanan di sini. 656 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 -Keluar dari kepalaku! -Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. 657 00:35:27,084 --> 00:35:29,043 -(menghela napas) -Aduh! 658 00:35:29,044 --> 00:35:31,379 (obrolan latar belakang tidak jelas) 659 00:35:31,380 --> 00:35:34,173 (musik berdebar kencang diputar) 660 00:35:34,174 --> 00:35:39,554 (Molly): Uh, apakah ini seperti, pesta Stanford? 661 00:35:39,555 --> 00:35:41,514 Jaminan keras, jaminan insta. Ayo pergi. 662 00:35:41,515 --> 00:35:43,975 -Bisakah aku membantumu? -(pintu tertutup) 663 00:35:43,976 --> 00:35:45,852 Uh, Frankie, ada seorang pria. 664 00:35:45,853 --> 00:35:47,937 Hmm, sial. 665 00:35:47,938 --> 00:35:50,106 Siapa yang mengundangmu ke pestaku? 666 00:35:50,107 --> 00:35:53,067 -Jeff? -Richie Kaya? 667 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 Tidak ada seorang pun yang disebutkan namanya Richie Kaya dalam kehidupan nyata. 668 00:35:55,487 --> 00:35:58,155 Ayolah, seseorang bernama Richie Rich. 669 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Halo? 670 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 -Richie Kaya. -Jeff. 671 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Ya Tuhan, Richie! 672 00:36:08,917 --> 00:36:11,794 Apakah Anda mengundang ini bimbo aneh ke pestaku? 673 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 (tertawa) 674 00:36:14,965 --> 00:36:17,133 Richie Rich Klasik. 675 00:36:17,134 --> 00:36:19,427 Seseorang bernama Richie Rich. 676 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Sepertinya ada lima orang di pesta ini. 677 00:36:21,430 --> 00:36:23,681 (Frankie menarik napas dalam-dalam) 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Kita tidak perlu melakukan ini. 679 00:36:27,978 --> 00:36:30,563 -Sampai jumpa di sisi lain. -(Molly mencemooh) 680 00:36:30,564 --> 00:36:32,648 (Frankie): Stanford, hei? (tertawa) 681 00:36:32,649 --> 00:36:35,526 Saya belum pernah mendengarnya. Oh, hei, coba lihat. 682 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Terima kasih banyak. Siapa yang mencari narkoba? 683 00:37:01,511 --> 00:37:04,764 Apa yang kita punya di sini? Sekelompok penjahat kerah putih? 684 00:37:04,765 --> 00:37:07,600 Siapa pun yang pernah ke sini di pesawat Epstein? 685 00:37:07,601 --> 00:37:10,561 -Kamu suka narkoba? Maaf. -Wah, pesta ini jelek, kan? 686 00:37:10,562 --> 00:37:13,814 Mungkin Anda bisa menggunakan, misalnya, sedikit penjemputan? 687 00:37:13,815 --> 00:37:15,524 -Suka narkoba? -Tidak ada jaminan. 688 00:37:15,525 --> 00:37:17,944 Kirimkan anak Anda bagi Stanford bukan berarti brengsek. 689 00:37:17,945 --> 00:37:19,820 Dia masih bisa sepenuhnya berakhir menjadi pengedar narkoba. 690 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Omong-omong, kalian berpesta? 691 00:37:23,408 --> 00:37:25,618 -Kau keparat yang sakit. -Oh, Sandy, 692 00:37:25,619 --> 00:37:29,830 ini belum terlambat bagimu. Ya, perceraian memang sangat menyedihkan, 693 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 tapi suamimu terdengar seperti itu sekarung kotoran. 694 00:37:32,334 --> 00:37:36,420 Anda hanya perlu awal yang baru! Tahun baru, kamu yang baru. 695 00:37:36,421 --> 00:37:38,214 Obat baru. 696 00:37:38,215 --> 00:37:41,425 Anda pernah menemukan diri Anda adil duduk-duduk memikirkan kematian? 697 00:37:41,426 --> 00:37:44,261 Saya bersedia. Tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu. 698 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 Tidak ada kata terlambat untuk membuka diri 699 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 menjadi sesuatu yang baru dan bermakna pengalaman. 700 00:37:49,685 --> 00:37:51,686 Ha. 701 00:37:51,687 --> 00:37:53,437 Anda tahu, semuanya yang tidak menyelesaikan kuliahnya, 702 00:37:53,438 --> 00:37:57,483 mereka biasanya terus hidup, seperti, kehidupan yang jauh lebih memuaskan. 703 00:37:57,484 --> 00:38:00,695 Sepupu saya, dia pergi ke semua empat tahun. 704 00:38:00,696 --> 00:38:02,446 Dia sudah mati. 705 00:38:02,447 --> 00:38:05,157 -TIDAK... -Tidak, ini bukan untuk anak-anak. 706 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 -Aku tidak kuliah. -Saya tidak menyesal. 707 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 -Tapi aku tidak tahu. -Seberapa keren anakmu? 708 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 (suara bergema) 709 00:38:14,751 --> 00:38:17,211 -Stanford. -Stanford. 710 00:38:17,212 --> 00:38:19,714 -Stanford. -Stanford. 711 00:38:19,715 --> 00:38:22,049 -Stanford. -Stanford. 712 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (musik rock) 713 00:38:30,892 --> 00:38:32,476 (menghela nafas) 714 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (mengendus) 715 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (mengendus) 716 00:38:49,161 --> 00:38:50,494 (menghela nafas) 717 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 Pernahkah kamu, um... 718 00:38:54,750 --> 00:38:56,208 menjadi tinggi? 719 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 (musik rock berlanjut) 720 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (video game melawan gerutuan) 721 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (menghela nafas) 722 00:39:15,145 --> 00:39:18,522 -Terlihat hidup, tumpukan pendek. -Ayah di sini. 723 00:39:18,523 --> 00:39:22,151 -Jadi tidak bisa berbahasa Inggris? -Hmm. aku mengerti kamu. 724 00:39:22,152 --> 00:39:26,030 Saya bisa memerankannya. Ini dia. 725 00:39:26,031 --> 00:39:27,823 (menghembuskan napas tajam) 726 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (dengan lantang): Pernahkah kamu mencoba asam? 727 00:39:34,289 --> 00:39:36,749 (terkesiap) 728 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Ya Tuhan! 729 00:39:38,126 --> 00:39:39,752 (melawan geraman) 730 00:39:39,753 --> 00:39:42,671 -Hanya saja aku terkejut. -Kotoran. Tidak. 731 00:39:42,672 --> 00:39:44,381 Saya datang untuk memberikan kejutan dan kekaguman. 732 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Ini tidak terjadi. Persetan! 733 00:39:46,343 --> 00:39:48,803 -Ya Tuhan, kawan. Apa? -Pria berotot. Ooh! 734 00:39:48,804 --> 00:39:50,471 Rasanya tidak enak, keparat. 735 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Ah, apakah rasanya enak untuk dihancurkan 736 00:39:52,265 --> 00:39:56,227 oleh seorang gadis? (tertawa) 737 00:39:56,228 --> 00:39:59,730 Itu enam untuk enam, kawan. Apakah Anda ingin pergi lagi? 738 00:39:59,731 --> 00:40:02,525 Sial, kamu keren sekali. 739 00:40:02,526 --> 00:40:04,485 Kenapa kamu di pesta ayahku yang menyebalkan? 740 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 (tarik napas dan hembuskan dalam-dalam) 741 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Saya hanya mencoba menjual obat-obatan aneh yang saya temukan, 742 00:40:08,323 --> 00:40:11,367 tapi itu seperti, hanya ada sedikit pilihan di luar sana. 743 00:40:11,368 --> 00:40:14,411 Ya, mungkin karena seperti, 744 00:40:14,412 --> 00:40:17,039 kebanyakan orang menyimpannya jarak mereka. 745 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Anda tahu, karena ini masalahnya dia biasa melakukannya di kampus. 746 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Sepertinya, belum menua dengan baik. 747 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 -(berdehem) -Lanjutkan. 748 00:40:35,851 --> 00:40:38,477 (gelas berdenting) 749 00:40:38,478 --> 00:40:42,356 Oh ya, aku dan sahabatku mengambil itu. 750 00:40:42,357 --> 00:40:46,652 Kami mengalami saat yang sangat buruk, tetapi Anda mungkin tidak akan melakukannya. 751 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (berbicara bahasa Denmark) 752 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Menurutku tidak. 753 00:40:58,582 --> 00:41:00,499 -Kamu ingin membelinya? -Mm-hmm. 754 00:41:00,500 --> 00:41:07,173 Persetan ya! Oke, um, Saya harus berkonsultasi 755 00:41:07,174 --> 00:41:09,300 dengan rekan bisnis saya, 756 00:41:09,301 --> 00:41:11,427 seperti, untuk tujuan perpajakan. 757 00:41:11,428 --> 00:41:13,179 Um, aku akan segera kembali. 758 00:41:13,180 --> 00:41:17,391 Oke, saya kembali. Jadi tinggallah. 759 00:41:17,392 --> 00:41:20,436 Jangan kemana-mana. 760 00:41:20,437 --> 00:41:24,064 -Itu tidak seperti satu kali saja. -Itu seperti berulang-ulang. 761 00:41:24,065 --> 00:41:26,275 -Mm-hmm. -Jika ada penurunan di suatu tempat, 762 00:41:26,276 --> 00:41:29,612 dia hanya akan melakukannya memasukkan penisnya ke dalamnya. 763 00:41:29,613 --> 00:41:31,113 -Apa? -Ya. 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,489 Maksudku, seperti, pria itu secara harfiah 765 00:41:32,490 --> 00:41:35,910 seperti tidak bisa berhenti memasukkan penisnya ke dalam saus. 766 00:41:35,911 --> 00:41:38,704 Dan maksudku, itu seperti, lihat, itu didokumentasikan dengan sangat baik. 767 00:41:38,705 --> 00:41:41,415 Maksudku, seperti, ini, periksa. Lihat, saus bawang. 768 00:41:41,416 --> 00:41:44,501 -Ugh! Tidak... -Guacamole! 769 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 -Itu dia. -Bahkan hummus. 770 00:41:46,588 --> 00:41:48,714 -Tidak keren, kawan. -Tidak keren! Seperti, lihat dia. 771 00:41:48,715 --> 00:41:51,467 Lihatlah wajahnya. Anda tahu, seperti, 772 00:41:51,468 --> 00:41:54,887 Aku menyimpannya dengan terkunci untuk, seperti, tujuan asuransi. 773 00:41:54,888 --> 00:41:56,764 -Hah. -Ya, seperti, setiap saat 774 00:41:56,765 --> 00:41:58,849 dia mencoba, seperti, menghukumku, Saya hanya mengatakan, seperti, 775 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Aku tahu di mana penisnya dikuburkan, kawan. 776 00:42:03,897 --> 00:42:06,774 -Ketat, kan? -Wow. 777 00:42:06,775 --> 00:42:08,567 Aku tahu kita belum mengetahuinya satu sama lain selama itu, 778 00:42:08,568 --> 00:42:10,527 tapi aku hanya punya suka jumlah yang sangat besar 779 00:42:10,528 --> 00:42:13,364 rasa hormat padamu. 780 00:42:13,365 --> 00:42:16,533 Sialan, kawan. (terkekeh) 781 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Ini gila. 782 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Anda jenius. 783 00:42:23,041 --> 00:42:28,170 -Jenius. -Ugh, aku tahu. 784 00:42:28,171 --> 00:42:30,881 Berapa usiamu? 785 00:42:30,882 --> 00:42:32,466 -Apa? -(Molly): Frankie? Frankie? 786 00:42:32,467 --> 00:42:33,801 Kamu ada di mana? 787 00:42:33,802 --> 00:42:36,136 Bung? Hai. 788 00:42:36,137 --> 00:42:37,179 -Apa? -Hai. 789 00:42:37,180 --> 00:42:38,222 Aku sudah mencari 790 00:42:38,223 --> 00:42:40,683 di mana-mana untukmu. Apa-apaan ini? 791 00:42:40,684 --> 00:42:42,268 -Hai. Ya. -Hai. 792 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Saya menemukan pembeli. Jadi ayo pergi. 793 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 -Kita harus pergi. -TIDAK. 794 00:42:47,607 --> 00:42:49,400 -Aku harus berangkat, ayah-O. -Benar-benar? 795 00:42:49,401 --> 00:42:52,278 Tapi tahukah Anda, kami juga akan melakukannya sangat suka memeras ayahmu. 796 00:42:52,279 --> 00:42:53,862 Bisakah Anda mengirim pesan kepada saya foto-foto itu? 797 00:42:53,863 --> 00:42:56,198 -Untuk ya. -Oke, ini 818-555-3331. 798 00:42:56,199 --> 00:42:57,950 -Jangan lupa. -Oke. Oke. 799 00:42:57,951 --> 00:43:00,953 Oh! Astaga. 800 00:43:00,954 --> 00:43:03,330 -Itu aneh. -Aku bilang padanya aku akan segera kembali. 801 00:43:03,331 --> 00:43:06,458 Persetan! Oh, tasnya! 802 00:43:06,459 --> 00:43:10,421 Itu hilang! Oh, Frankie, aku minta maaf. 803 00:43:10,422 --> 00:43:11,922 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 804 00:43:11,923 --> 00:43:13,841 Seharusnya aku tidak melakukannya meninggalkannya sendirian dengan itu. 805 00:43:13,842 --> 00:43:15,384 Aku terlalu bersemangat. 806 00:43:15,385 --> 00:43:17,261 Semuanya berjalan sangat buruk, 807 00:43:17,262 --> 00:43:22,141 dan akhirnya aku menemukan seseorang, dan dia tampak sangat menyukainya. 808 00:43:22,142 --> 00:43:24,435 -Jangan khawatir, sayang. -Kami saus. Periksa itu. 809 00:43:24,436 --> 00:43:27,855 Eh, apa yang aku lihat di sini? 810 00:43:27,856 --> 00:43:31,525 Ya Tuhan, apakah itu hummus? 811 00:43:31,526 --> 00:43:35,571 Ucapkan selamat tinggal pada pengedar narkoba dan halo pemerasan. 812 00:43:35,572 --> 00:43:38,282 (terkekeh) Ini tiket kita, Moll. 813 00:43:38,283 --> 00:43:40,826 Ditambah obat-obatan itu, kami membuat sketsa kami semua. 814 00:43:40,827 --> 00:43:43,412 Saya tidak tahu, pemerasan terdengar bodoh 815 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 dan sepertinya, secara moral tidak baik. 816 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 Saya rasa saya suka lebih banyak lagi yang mengedarkan narkoba. 817 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 Kami tidak memaksa orang ini untuk menempelkan penisnya 818 00:43:53,715 --> 00:43:55,758 dalam semua penurunan itu. 819 00:43:55,759 --> 00:43:57,968 Dia membuat penisnya masalah semua orang, 820 00:43:57,969 --> 00:44:00,012 yang merupakan sepenuhnya pelanggaran yang dapat dibatalkan. 821 00:44:00,013 --> 00:44:02,848 Ditambah lagi, kamu kehilangan obatnya, jadi kita tidak punya pilihan. 822 00:44:02,849 --> 00:44:05,642 Kita harus membayar José atau kita akan menjadi yatim piatu. 823 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Pesta ini menyebalkan. 824 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Ayo serang crudité mereka dan keluar dari sini. 825 00:44:11,107 --> 00:44:12,274 Ayo pulang. 826 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (musik synth yang menegangkan) 827 00:44:18,031 --> 00:44:20,824 (dalam bahasa Denmark): Mereka telah menelan produk dan terpengaruh. 828 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Yang menjadikannya hadiah yang indah untuk Tuan Kock. 829 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Subyek uji manusia sekali pakai. 830 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (dalam bahasa Inggris): Bukankah kita menaruh mobil kita di sini? 831 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Mustahil. Mungkin saja sedikit lebih jauh ke bawah. 832 00:44:35,632 --> 00:44:37,674 Hei, Frankie. 833 00:44:37,675 --> 00:44:40,094 Anda ingin membicarakannya masalah Stanford? 834 00:44:40,095 --> 00:44:42,179 Hanya karena sudah seperti itu sudah bertahun-tahun sekarang, 835 00:44:42,180 --> 00:44:44,723 kamu tahu, dan aku tahu itu membuat trauma dan sebagainya, 836 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 tapi mungkin sudah waktunya untuk hanya menyukai, 837 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 periksa kembali apa yang ingin Anda lakukan. 838 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 Mm. Saya punya bola kaviar tersangkut di gigiku. 839 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (mendengus) 840 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (obrolan tidak jelas) 841 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (terengah-engah) 842 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (dalam bahasa Denmark): Saya tidak bisa menonton! 843 00:45:15,422 --> 00:45:18,257 -(dalam bahasa Inggris): Oh ya, sudah keluar. -Ya! 844 00:45:18,258 --> 00:45:20,217 - (tertawa) -Kamu harusnya MENSA, kawan. 845 00:45:20,218 --> 00:45:22,219 -Aku tidak percaya itu berhasil. -Aku tahu, kan? 846 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 (terkekeh) 847 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Sial, kawan, aku harus buang air kecil. 848 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Saya memiliki terlalu banyak Vueve. 849 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 -Saya juga. -Kemarilah, ayo jongkok. 850 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (dalam bahasa Denmark): Saya ambil mengurus ini dalam 20 detik. 851 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Atur waktu saya. 852 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (dalam bahasa Inggris): Nona! 853 00:45:44,117 --> 00:45:46,743 Apakah kamu mendengarnya? Hah? 854 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 -Oh, jangan ganggu aku, kawan. -Aku hanya kencing di pergelangan kakiku. 855 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 Wanita! 856 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 Apakah dia berbicara dengan kita? 857 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 Apakah kita... nona-nona? 858 00:46:06,931 --> 00:46:08,432 (berdehem) 859 00:46:08,433 --> 00:46:12,728 Eh, kamu suka ganja? 860 00:46:12,729 --> 00:46:15,898 Karena kita punya banyak di dalam mobil. 861 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (terkekeh) 862 00:46:18,860 --> 00:46:21,987 -Oh lihat, ada kucing juga! -Seekor kucing? 863 00:46:21,988 --> 00:46:24,740 Tunggu... 864 00:46:24,741 --> 00:46:26,575 Apakah ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? 865 00:46:26,576 --> 00:46:28,452 Sebenarnya, dua kucing. 866 00:46:28,453 --> 00:46:30,412 -Itu tidak pernah terjadi. Dua? -Satu untuk kita masing-masing? 867 00:46:30,413 --> 00:46:31,413 Ya. 868 00:46:31,414 --> 00:46:33,290 (Pria Denmark): Wah, ekor yang sangat halus! 869 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Menurutku yang ini pasti Maine Coon. 870 00:46:37,337 --> 00:46:39,796 -Yang akan datang! -Satu detik, kita hanya... 871 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 (tembakan) 872 00:46:42,300 --> 00:46:44,635 (berteriak) 873 00:46:44,636 --> 00:46:47,596 -Apakah itu pistol?! -Apakah ini tentang kerupuknya?! 874 00:46:47,597 --> 00:46:50,307 Karena aku akan mengembalikannya!! Astaga! 875 00:46:50,308 --> 00:46:52,226 (ban berdecit) 876 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (musik rock) 877 00:46:59,067 --> 00:47:00,943 (mendengus) 878 00:47:00,944 --> 00:47:03,487 Hoo! Kalian berdua 879 00:47:03,488 --> 00:47:06,907 adalah kalkun paling bodoh di luar sini, aku harus memberitahumu. 880 00:47:06,908 --> 00:47:08,200 (Molly): Siapa itu? 881 00:47:08,201 --> 00:47:10,202 (Frankie): Eh, itu BukanMetalHeadDave. 882 00:47:10,203 --> 00:47:13,497 -Apa yang dia lakukan di sini? -Um, menembakkan pistol. 883 00:47:13,498 --> 00:47:15,207 Mengapa? Apakah dia ingin mencuri kita? 884 00:47:15,208 --> 00:47:17,125 -Halo? -Apakah kamu ingin diculik 885 00:47:17,126 --> 00:47:19,127 oleh para pemakai bakiak dan digantung di kincir angin, 886 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 atau kamu ingin mendapatkannya kenapa kamu keluar dari sini? 887 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): Haruskah kita, seperti, memintanya untuk menyalakan radio? 888 00:47:28,846 --> 00:47:30,597 -Hei, kita mau kemana? -Ya. 889 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 Tempat yang aman. 890 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 Yah, kita jauh dari itu senjatanya, jadi bukankah kita aman? 891 00:47:38,398 --> 00:47:40,691 Semuanya akan menjadi jelas begitu kita sampai di lokasi. 892 00:47:40,692 --> 00:47:43,443 -Di mana lokasinya? -Ya. 893 00:47:43,444 --> 00:47:44,570 Obrolan berharga. 894 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 -(keduanya): Chatsworth?! -Ya. 895 00:47:47,282 --> 00:47:49,324 (Molly): Kami akan melakukannya terbunuh secara berantai. 896 00:47:49,325 --> 00:47:51,535 (Frankie): Saya tidak ingin mati dari 118. 897 00:47:51,536 --> 00:47:54,079 Ini sangat menegangkan. 898 00:47:54,080 --> 00:47:58,375 Hei, hei, hei, hei, jangan merokok itu di sini. 899 00:47:58,376 --> 00:48:02,462 -Keluarkan itu. -Bung, ini California. 900 00:48:02,463 --> 00:48:04,756 Saya tidak peduli jika itu Kanada. 901 00:48:04,757 --> 00:48:07,134 Taruh... Berikan padaku! (klakson mobil berbunyi) 902 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 -Hei, hei. -Hai! Hai! 903 00:48:14,559 --> 00:48:15,559 (terkesiap) 904 00:48:17,812 --> 00:48:20,355 - (terengah-engah) -Apa yang terjadi...? 905 00:48:20,356 --> 00:48:21,940 -Bung! -Oh, tidak. Oh tidak. 906 00:48:21,941 --> 00:48:24,401 -Saya pikir saya baru saja melakukan itu. -Saya pikir dengan otak saya 907 00:48:24,402 --> 00:48:27,404 -dan kemudian aku melakukannya dengan mataku. -Kamu benar-benar melakukannya, kawan. Itu ketat. 908 00:48:27,405 --> 00:48:30,032 -Ya Tuhan, aku penyihir. -Menurutku kamu bukan penyihir, 909 00:48:30,033 --> 00:48:31,950 tapi jika memang begitu, itu pasti logam. 910 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Tapi itu agak menakutkan karena bagaimana jika aku mengutuk kita secara tidak sengaja? 911 00:48:34,579 --> 00:48:36,663 Anda harus berpikir, "Saya berharap Oasis akan kembali bersama." 912 00:48:36,664 --> 00:48:38,123 Oasis kembali bersama, kawan! 913 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 -Ya Tuhan, kekuatanmu bekerja. -Kau sangat kuat. 914 00:48:42,587 --> 00:48:44,004 saya kuat. 915 00:48:44,005 --> 00:48:46,089 Bagaimana kabar gadis-gadis ini terjadi padaku? 916 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Molly menggerutu) 917 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (remnya mendecit) 918 00:49:01,230 --> 00:49:03,190 (vokal paduan suara yang menakutkan) 919 00:49:03,191 --> 00:49:04,232 (wanita berteriak) 920 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 Oh, dokter! 921 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 -Aduh! -Apakah kamu... 922 00:49:09,530 --> 00:49:11,490 Maafkan aku, David, aku mulai, 923 00:49:11,491 --> 00:49:14,117 aku membuatmu takut. Aku mematikan jari kakiku. Itu sangat menyakitkan. 924 00:49:14,118 --> 00:49:15,702 -Halo! -Hai. 925 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 Saya Dr. Olsen. eh, dimana, eh, tasnya? 926 00:49:21,459 --> 00:49:27,255 -Um, kami tidak punya itu. -Kami belum memilikinya selama satu menit. 927 00:49:27,256 --> 00:49:28,799 Ya. 928 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 Oh, nek... 929 00:49:31,386 --> 00:49:32,761 -Ini adalah bencana. -Aku tahu. 930 00:49:32,762 --> 00:49:35,138 -Ini benar-benar bencana. -Aku tahu. Dan masih ada lagi. 931 00:49:35,139 --> 00:49:36,640 Apa lagi yang bisa mungkin ada? 932 00:49:36,641 --> 00:49:39,184 (Frankie): Hei, menurutmu dia orang jahat atau orang baik? 933 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 (Molly): Baiklah, aku suka jaketnya, 934 00:49:41,521 --> 00:49:45,107 tapi semua hal ini menakutkan, jadi mungkin orang jahat. 935 00:49:45,108 --> 00:49:48,402 Ya, banyak orang jahat punya jaket keren. 936 00:49:48,403 --> 00:49:50,612 -(batuk keras) -Kalian, 937 00:49:50,613 --> 00:49:52,698 kamu mengambil Blaekspruttesaed? 938 00:49:52,699 --> 00:49:55,242 (Molly): Apakah dia meludah atau berbicara? 939 00:49:55,243 --> 00:49:56,827 Bersama? 940 00:49:56,828 --> 00:49:58,995 (Frankie): Saya kira begitu menanyakan apakah kami gay. 941 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 Murni? 942 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Oh, obat-obatan. 943 00:50:05,044 --> 00:50:07,045 Apakah kita harus mencairkannya? 944 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Ah! Ya. 945 00:50:11,342 --> 00:50:12,884 Ya. 946 00:50:12,885 --> 00:50:14,636 Persetan dengan lubangku. 947 00:50:14,637 --> 00:50:16,346 -Persetan dengan lubangku. -Aku tahu, aku tahu. 948 00:50:16,347 --> 00:50:18,598 Saya ingin Anda mengambil lubang saya dan persetan, 949 00:50:18,599 --> 00:50:20,267 karena sudah telah kacau. 950 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (musik menegangkan) 951 00:50:24,564 --> 00:50:26,231 Sialan. 952 00:50:26,232 --> 00:50:27,524 Sialan. 953 00:50:27,525 --> 00:50:30,402 Semuanya kacau. (Olsen mendengus) 954 00:50:30,403 --> 00:50:33,113 Dengarkan aku. A-Aku tidak tahu kenapa kamu berpikir demikian 955 00:50:33,114 --> 00:50:35,699 itu akan menjadi ide yang bagus untuk meminum obat tersebut. 956 00:50:35,700 --> 00:50:39,745 Kamu bodoh seperti batu, dan kamu seharusnya sudah mati. 957 00:50:39,746 --> 00:50:44,666 Tapi, mungkin Anda pernah mengalaminya menyelamatkan proyek 958 00:50:44,667 --> 00:50:47,627 dengan efektif menjadi proyek tersebut. 959 00:50:47,628 --> 00:50:49,713 (bersorak) 960 00:50:49,714 --> 00:50:51,423 (tertawa) 961 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 Tunggu, apa proyeknya? 962 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 -Apakah kita ingin menjadi sebuah proyek? -Ya. 963 00:51:01,142 --> 00:51:04,019 (Olsen): Biar saya jelaskan. Saya seorang ilmuwan 964 00:51:04,020 --> 00:51:06,438 dan saya telah bekerja di Denmark. 965 00:51:06,439 --> 00:51:10,859 -Apakah semuanya orang Belanda? -Bukan orang Belanda. Bukan orang Belanda. 966 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 -Denmark. -Nah, lalu siapa orang Belanda? 967 00:51:13,154 --> 00:51:15,947 -Orang-orang di Belanda. -(mendengus) 968 00:51:15,948 --> 00:51:19,034 -Lalu siapa Hollish? -Tidak ada orang Hollish. 969 00:51:19,035 --> 00:51:21,495 Maksudku, milik seseorang pasti orang Hollish, kan? 970 00:51:21,496 --> 00:51:23,079 Saya melanjutkan. 971 00:51:23,080 --> 00:51:27,334 Saya bekerja di sebuah perusahaan swasta disebut Grup Kock. 972 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 - (tertawa) -Oh. 973 00:51:31,172 --> 00:51:33,590 Dan saya telah melakukannya meneliti cumi-cumi raksasa. 974 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 (keduanya): Cumi?! 975 00:51:35,259 --> 00:51:37,385 Cumi-cumi raksasa, mereka tinggal begitu jauh di lautan 976 00:51:37,386 --> 00:51:39,805 bahwa tidak ada cahaya yang bisa menembus habitatnya, 977 00:51:39,806 --> 00:51:41,515 jadi mereka pasti punya cara yang unik 978 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 berkomunikasi di sana dalam kegelapan. 979 00:51:45,144 --> 00:51:46,353 Telepati. 980 00:51:46,354 --> 00:51:48,522 (keduanya): Telepati. 981 00:51:48,523 --> 00:51:50,857 Uh, enam bulan lalu, sebuah keajaiban, 982 00:51:50,858 --> 00:51:54,361 kami berhasil menangkapnya testis kiri... 983 00:51:54,362 --> 00:51:56,696 -(keduanya): Ew. -dari seorang pria dewasa muda. 984 00:51:56,697 --> 00:51:59,908 Dari tisu ini saya bisa untuk mensintesis senyawa... 985 00:51:59,909 --> 00:52:01,493 (Frankie): Waspada aneh! 986 00:52:01,494 --> 00:52:05,205 (Molly): Ya, sepertinya kami peduli tentang beberapa karung kacang cumi. 987 00:52:05,206 --> 00:52:07,666 -Dari tisu ini, kiri... -(David berdeham) 988 00:52:07,667 --> 00:52:11,545 testis kiri. Dan saya bisa mencipta 989 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 obatnya... Blaekspruttesaed. 990 00:52:19,929 --> 00:52:22,556 -Kerja bagus. -Terima kasih. 991 00:52:22,557 --> 00:52:24,766 -Ya, bagus. -Saya pikir jika kita bisa mendengar 992 00:52:24,767 --> 00:52:25,976 di dalam pikiran satu sama lain, 993 00:52:25,977 --> 00:52:28,478 bisa kita alami empati yang lebih besar 994 00:52:28,479 --> 00:52:31,231 dan menjadi lebih banyak berinvestasi dalam kebaikan bersama. 995 00:52:31,232 --> 00:52:35,402 Anda tahu, itu bagus. 996 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Tapi kemudian saya sadar majikan saya, Tuan Kock... 997 00:52:42,368 --> 00:52:44,411 Dia hanya tertarik dalam berkembang 998 00:52:44,412 --> 00:52:45,996 telepati menuju pengendalian pikiran 999 00:52:45,997 --> 00:52:48,874 dan menjualnya kepada penawar tertinggi. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,959 (Molly): Pengendalian pikiran terdengar sangat negatif. 1001 00:52:50,960 --> 00:52:52,252 Bisakah kita pulang sekarang? 1002 00:52:52,253 --> 00:52:55,338 Juga, aku cukup yakin Aku melihat mereka berdua 1003 00:52:55,339 --> 00:52:57,299 menggerakkan sendi sialan itu dengan pikiran mereka. 1004 00:52:57,300 --> 00:52:58,633 (Olsen): Apa maksudmu pindah 1005 00:52:58,634 --> 00:53:00,176 sangat cocok dengan pikiran mereka? 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 (David): Gerakkan sendi dengan pikiran sialan mereka. 1007 00:53:01,762 --> 00:53:03,305 Pikiran ibu mereka sialan. 1008 00:53:03,306 --> 00:53:06,057 Saya tidak tahu, tapi saya tahu itu mereka merokok di mobil saya. 1009 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 (Molly): Tikusmu yang mana favorit? Saya suka yang itu. 1010 00:53:08,311 --> 00:53:10,228 Aku menamainya Oreo. 1011 00:53:10,229 --> 00:53:13,023 Hai! Oh, menurutmu karena ini Kalifornia... 1012 00:53:13,024 --> 00:53:17,319 Permisi, Anda sudah tercampur Blaekspruttesa dengan THC? 1013 00:53:17,320 --> 00:53:19,237 Definisikan campuran. 1014 00:53:19,238 --> 00:53:21,489 Itu pasti apa adanya menghasilkan telekinesis. 1015 00:53:21,490 --> 00:53:24,200 Reaksi kimia dengan ganja 1016 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 bahwa kamu terus-menerus merokok? 1017 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 -Definisikan terus-menerus. -Bisakah kamu mengendalikannya? 1018 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 Kita bisa berhenti kapan saja kami ingin, izinkan saya memberi tahu Anda hal itu. 1019 00:53:32,293 --> 00:53:33,835 -Ya. -Tidak, bukan ganja, 1020 00:53:33,836 --> 00:53:37,130 telekinesis! Bisakah Anda mengendalikan telekinesisnya? 1021 00:53:37,131 --> 00:53:40,550 Bisakah kamu... Sini, pindahkan ini labu dengan pikiranmu. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Pergi. 1023 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 -Aku ingin... -(mendengus) 1024 00:53:54,106 --> 00:53:57,817 Ooh! Persetan! 1025 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (mendengus) 1026 00:54:05,076 --> 00:54:07,369 (Frankie): Hancurkan... 1027 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Hancurkan... 1028 00:54:12,375 --> 00:54:14,501 Hancurkan. Hancurkan. Hancurkan. 1029 00:54:14,502 --> 00:54:16,753 (mendengus) 1030 00:54:16,754 --> 00:54:18,672 Terlalu keras. saya berhenti. 1031 00:54:18,673 --> 00:54:20,173 Tidak apa-apa. 1032 00:54:20,174 --> 00:54:22,092 Lain kali, Anda akan belajar 1033 00:54:22,093 --> 00:54:24,928 untuk mengembangkan fokus dan pengendalian diri. 1034 00:54:24,929 --> 00:54:27,681 -Aku mungkin tidak akan melakukannya. -Kita harus memulai pengujian. 1035 00:54:27,682 --> 00:54:31,476 -Eh, pengujian? -Saya harus mengambil sampel darah. 1036 00:54:31,477 --> 00:54:33,144 -Eh, tidak, terima kasih. -Tunggu. 1037 00:54:33,145 --> 00:54:35,230 Memegang. (berbicara bahasa Denmark) 1038 00:54:35,231 --> 00:54:37,357 Anda tidak memberi tahu siapa pun yang kamu ambil 1039 00:54:37,358 --> 00:54:38,733 Blaekspruttesaed, bukan? 1040 00:54:38,734 --> 00:54:41,903 Um, apakah kita sudah memberitahu... 1041 00:54:41,904 --> 00:54:45,407 Maksudku, beberapa orang di pesta ini. 1042 00:54:45,408 --> 00:54:47,450 -Ah... -Tapi tidak banyak. 1043 00:54:47,451 --> 00:54:49,577 Tapi itu lebih seperti acara alumni. 1044 00:54:49,578 --> 00:54:53,206 -Ah, ya. Itu mungkin... -Tapi ada satu orang. 1045 00:54:53,207 --> 00:54:54,249 Ah... 1046 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Yang saya yakini adalah Hollish. 1047 00:54:55,876 --> 00:54:57,168 Dan ketika aku memberitahunya, 1048 00:54:57,169 --> 00:55:01,673 saat itulah tas kerja hilang. 1049 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Tapi mungkin kalian semua berteman. 1050 00:55:04,301 --> 00:55:06,553 -Kamu bodoh. -Kamu bodoh. 1051 00:55:06,554 --> 00:55:09,055 -(David): Banyak bozos. -Bozo profesional. 1052 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 -Jeff Bozos. -Anda adalah Jeff Bozos, 1053 00:55:10,975 --> 00:55:14,352 dan kamu tidak tahu seberapa banyak masalah yang kamu alami. 1054 00:55:14,353 --> 00:55:15,603 (menghembuskan napas, terkekeh) 1055 00:55:15,604 --> 00:55:17,313 Gadis-gadis itu sekarang sebagai sesuatu yang berharga untuk dipelajari 1056 00:55:17,314 --> 00:55:19,149 seperti obat itu sendiri. Kita harus mengakses 1057 00:55:19,150 --> 00:55:21,568 Kontak Chapman di PBB. Ayo. 1058 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (pintu terbuka) 1059 00:55:24,030 --> 00:55:25,530 (pintu tertutup) 1060 00:55:25,531 --> 00:55:29,325 (musik rock) 1061 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 Uber, Uber, Uber! 1062 00:55:31,912 --> 00:55:34,205 -Baiklah, satu menit lagi. -Oke. Oh tidak, dia berhenti. 1063 00:55:34,206 --> 00:55:35,665 Apa-apaan ini, apakah dia berbalik? 1064 00:55:35,666 --> 00:55:37,459 -Oh tidak, telepon dia, telepon dia. -Oke. 1065 00:55:37,460 --> 00:55:39,335 (nada dering telepon) 1066 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 Halo? Gork? 1067 00:55:42,965 --> 00:55:44,799 -Pahit?! -Hah? 1068 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Ah, tidak, maaf, kita dikejar! 1069 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Sialan. 1070 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (musik rock berlanjut) 1071 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 Gork, kamu dimana? 1072 00:55:59,732 --> 00:56:01,608 Apa maksudmu? Saya memiliki peringkat bintang dua? 1073 00:56:01,609 --> 00:56:03,401 Sebenarnya ada yang sangat alasan yang sah untuk itu. 1074 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Jika kamu... -Halo? 1075 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (musik rock ringan) 1076 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (bernafas berat) 1077 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (kicau burung) 1078 00:56:18,918 --> 00:56:20,543 Hei, apakah hanya aku, 1079 00:56:20,544 --> 00:56:23,171 atau NotMetalHeadDave jenis bayi? 1080 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Bung. 1081 00:56:25,216 --> 00:56:26,966 Serius, dia sangat pandai karate, 1082 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 dia punya semua penyamaran ini. 1083 00:56:29,136 --> 00:56:31,304 -Aku yakin dia sangat tidak terduga... -Bung! 1084 00:56:31,305 --> 00:56:33,014 Aku bosan dengan bahaya. 1085 00:56:33,015 --> 00:56:36,017 Hei, aku jamin kita hanya perlu membuat lubang 1086 00:56:36,018 --> 00:56:37,769 di Zona Dingin sebentar, 1087 00:56:37,770 --> 00:56:41,272 dan seluruh masalah Kock ini akan meledak. 1088 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 1089 00:56:43,192 --> 00:56:45,527 Maksudku, wanita itu di garasi berkata... 1090 00:56:45,528 --> 00:56:47,946 Hei, kapan ada sesuatu yang bagus pernah datang dari mendengarkan 1091 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 kepada orang aneh di garasi? 1092 00:56:51,075 --> 00:56:52,367 Kami tidak punya obatnya lagi. 1093 00:56:52,368 --> 00:56:54,244 Kami tidak terlalu baik untuk apa pun. 1094 00:56:54,245 --> 00:56:57,330 Sekarang kita bisa menendang kembali, memeras Martin Flynn, 1095 00:56:57,331 --> 00:57:00,667 dan tinggal di rumah kami bersama selama-lamanya. 1096 00:57:00,668 --> 00:57:03,336 Ditambah lagi, kita harus memberi makan kucing-kucing itu. 1097 00:57:03,337 --> 00:57:05,630 -Persetan denganku. -Oh! 1098 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (musik menegangkan) 1099 00:57:10,678 --> 00:57:13,054 Mengapa semuanya begitu sulit? (bunyi angin berdenting) 1100 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Sialan, José. 1101 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 1102 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Berikan aku salah satu sepatumu. 1103 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (mainan): Selamat datang di rumah kami. 1104 00:57:28,988 --> 00:57:30,738 Selamat datang di rumah kami. 1105 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (musik tegang berlanjut) 1106 00:57:38,998 --> 00:57:42,500 Hei kawan, apa yang terjadi? 1107 00:57:42,501 --> 00:57:44,043 Tidak ada apa-apa. 1108 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Aku menunggu gadis-gadis itu. 1109 00:57:46,338 --> 00:57:51,509 Kami adalah teman dari klub kucing. 1110 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 -Sial, aksen yang mewah. -Asalmu dari mana? Eropa? 1111 00:57:57,266 --> 00:57:58,641 Tidak. 1112 00:57:58,642 --> 00:58:00,185 Adikku pernah ke Amsterdam. 1113 00:58:00,186 --> 00:58:02,437 Kudengar mereka punya kafe gila di luar sana dan sial 1114 00:58:02,438 --> 00:58:04,355 di mana Anda bisa merokok di kafe. 1115 00:58:04,356 --> 00:58:06,274 Itu seperti jika saya pergi ke Starbucks dan saya berkata, 1116 00:58:06,275 --> 00:58:08,943 "Hei, ambilkan aku karamel frappuccino dan gabungan." 1117 00:58:08,944 --> 00:58:10,987 Pernahkah Anda merokok sobat California? 1118 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 Gadis-gadis itu tidak ada di sini sekarang. Ayo, ayo pergi. 1119 00:58:13,866 --> 00:58:16,910 Aku akan memberimu J yang gendut dan kamu bisa memberitahuku mana yang lebih baik, 1120 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Cali atau Amsterdam. 1121 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 -Ayo. -Eh... 1122 00:58:20,957 --> 00:58:22,790 Ayolah. 1123 00:58:22,791 --> 00:58:24,209 Anda pernah melihat acara Sliders? 1124 00:58:24,210 --> 00:58:26,044 Itu ada di Jaringan Syfy. Ini sangat bagus. 1125 00:58:26,045 --> 00:58:28,588 Saya menonton semua acara Amerika. 1126 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 (terkekeh) 1127 00:58:31,675 --> 00:58:33,676 Ya Tuhan, kamu jalang bodoh, 1128 00:58:33,677 --> 00:58:36,387 -Saya mati kelaparan. -Sarapan terlambat 20 menit. 1129 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 -Itu secara hukum merupakan kejahatan. -Aku bisa melihat tulang rusukku! 1130 00:58:39,767 --> 00:58:42,268 -Apa yang kita lakukan? -Kita harus keluar kota. 1131 00:58:42,269 --> 00:58:43,853 Kita hanya harus menunggu untuk pemerasan uang 1132 00:58:43,854 --> 00:58:46,272 untuk datang melalui, cari tempat yang dingin. 1133 00:58:46,273 --> 00:58:48,149 Seperti Guatemala. 1134 00:58:48,150 --> 00:58:50,818 Bung, kita bersenang-senang di Guatemala. 1135 00:58:50,819 --> 00:58:53,279 Anda menyukai maracas, ingat? Kamu seperti... 1136 00:58:53,280 --> 00:58:57,242 -Guatemala? Frankie! -Aku terus melakukannya tanpa henti 1137 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 email kantor selama 24 jam terakhir. 1138 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 Molly, itu adalah kehidupan lama kita. 1139 00:59:04,959 --> 00:59:07,293 Semuanya dibatalkan sekarang. 1140 00:59:07,294 --> 00:59:10,338 Kami buronan yang sangat penting. 1141 00:59:10,339 --> 00:59:12,382 Kami adalah pelarian. 1142 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Kami pemberontak. 1143 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Anak nakal! 1144 00:59:20,224 --> 00:59:23,351 Oke, baiklah, Josh sedang bekerja, jadi mungkin kita bisa pergi ke... 1145 00:59:23,352 --> 00:59:25,061 Kami tidak akan pergi lihat Josh, oke?! 1146 00:59:25,062 --> 00:59:27,438 Kami mengubah nama kami, kami tidak akan memberitahunya yang baru, 1147 00:59:27,439 --> 00:59:28,815 dan dia tidak akan pernah melakukannya temukan kami lagi. 1148 00:59:28,816 --> 00:59:31,776 Frankie, ini serius. 1149 00:59:31,777 --> 00:59:33,111 saya takut. 1150 00:59:33,112 --> 00:59:34,404 Haruskah aku takut? 1151 00:59:34,405 --> 00:59:38,408 Hei, ini cukup serius, oke? 1152 00:59:38,409 --> 00:59:41,119 Itu sebabnya menurutku kita harus keluar kota. 1153 00:59:41,120 --> 00:59:43,579 Jangan lakukan itu. Jangan, jangan menangis. 1154 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 Kamu tahu aku menangis saat kamu menangis, oke? 1155 00:59:45,666 --> 00:59:47,709 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 1156 00:59:47,710 --> 00:59:50,753 (Pria Denmark): Saya masuk ke dalam sekarang dengan gadis-gadis itu. 1157 00:59:50,754 --> 00:59:52,463 (José): Ah, kamu tidak mau untuk menendangnya? 1158 00:59:52,464 --> 00:59:54,424 Mari kita pergi ke depan. 1159 00:59:54,425 --> 00:59:56,259 Saya sedang membangun gazebo keren di halaman belakang. 1160 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Apakah Anda suka bermeditasi? 1161 00:59:57,970 --> 00:59:59,762 Di situlah saya bermeditasi, di gazebo. 1162 00:59:59,763 --> 01:00:01,389 Sangat keren di luar sana. 1163 01:00:01,390 --> 01:00:02,807 (Frankie): Oke, ayo kita pergi menemui Josh 1164 01:00:02,808 --> 01:00:04,892 jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian kita perlu mendapatkannya 1165 01:00:04,893 --> 01:00:06,269 pergi dari sini. Saat ini, 1166 01:00:06,270 --> 01:00:09,105 makanan ringan, kucing, ganja, pergi. 1167 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (musik energik) 1168 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Oh, aku benci menyia-nyiakannya. 1169 01:00:43,307 --> 01:00:44,891 (Dio): Saya punya beberapa catatan pada sandwich ini. 1170 01:00:44,892 --> 01:00:46,476 Hei, apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? 1171 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 Diam, Dio. 1172 01:00:47,395 --> 01:00:49,228 Lepaskan aku! 1173 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 (GG): Tunggu, seperti ini urusan dokter hewan? 1174 01:00:50,814 --> 01:00:52,231 Apakah kita akan pergi ke dokter hewan? 1175 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): Aku berjanji padamu mereka tidak mampu membayar biaya dokter hewan. 1176 01:00:58,113 --> 01:00:59,447 (berdebar) 1177 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (Pria Denmark): Hei! 1178 01:01:03,702 --> 01:01:05,022 (dalam bahasa Denmark): Mengapa ini ditutup?! 1179 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (dalam bahasa Inggris): Uh, Frankie, kita harus pergi. 1180 01:01:09,333 --> 01:01:11,584 -Mencoba memberi kita beberapa lagu. -Apa pun kecuali ABBA. 1181 01:01:11,585 --> 01:01:13,586 -Aku muak dengan ABBA. -Jangan dengarkan dia. 1182 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 Saya suka ABBA. 1183 01:01:14,588 --> 01:01:16,381 Ya, hanya saja 1184 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 ini terasa seperti, sensitif terhadap waktu. 1185 01:01:23,263 --> 01:01:25,306 Saya pikir Anda harus memperbarui ponselmu, kawan. 1186 01:01:25,307 --> 01:01:26,974 Mari kita dengarkan radio saja. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (musik diputar) (kucing): Celine! 1188 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 Ini membuatku emosional. 1189 01:01:33,732 --> 01:01:35,149 (tembakan) 1190 01:01:35,150 --> 01:01:36,692 (wanita): Oh sial (kucing): Astaga! 1191 01:01:36,693 --> 01:01:39,737 (berteriak) 1192 01:01:39,738 --> 01:01:42,323 (tembakan) 1193 01:01:42,324 --> 01:01:45,284 (Dio): Mengemudi. Frankie mengemudi. Aku benci saat dia mengemudi! 1194 01:01:45,285 --> 01:01:46,786 ♪ Saat aku tidak bisa mencapai ♪ 1195 01:01:46,787 --> 01:01:50,581 ♪ Kamu memberiku keyakinan karena kamu percaya ♪ 1196 01:01:50,582 --> 01:01:53,626 ♪ Aku adalah segalanya... ♪♪ (musik memudar) 1197 01:01:53,627 --> 01:01:56,212 (dalam bahasa Denmark): Yang kalah telah melarikan diri dengan mobilku. 1198 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Mereka sedang bergerak, saya terjebak. 1199 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Bisakah kamu datang menjemputku? 1200 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (bersiul) 1201 01:02:07,391 --> 01:02:09,434 (truk di kejauhan berbunyi bip) 1202 01:02:09,435 --> 01:02:11,602 (klik lebih ringan) 1203 01:02:11,603 --> 01:02:14,814 (ban berdecit) 1204 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (musik polka jauh) 1205 01:02:20,487 --> 01:02:22,989 (dalam bahasa Inggris): Eh, halo? 1206 01:02:22,990 --> 01:02:24,866 (Dio): Josh, hai! Bagaimana kabarnya? 1207 01:02:24,867 --> 01:02:26,409 Saya sangat senang melihat Anda. 1208 01:02:26,410 --> 01:02:28,119 -Mobil siapa itu? -Masuk ke dalam. 1209 01:02:28,120 --> 01:02:29,912 -Itu benar-benar... -Masuk, masuk, masuk, masuk. 1210 01:02:29,913 --> 01:02:31,664 -Oke, oke, oke. -Apa yang terjadi? 1211 01:02:31,665 --> 01:02:34,876 (GG): Apakah ini dokter hewan? Dokter hewan ini terlihat samar sekali, seperti sangat tidak sehat. 1212 01:02:34,877 --> 01:02:37,211 (mendengus) Josh. 1213 01:02:37,212 --> 01:02:39,297 -Joshie, aku minta maaf... -Kamu bukan pilihan pertamaku, oke? 1214 01:02:39,298 --> 01:02:42,508 -Ada banyak hal yang terjadi, oke? -Orang-orang mencoba membunuh kita demi sains. 1215 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 -Ada Viking. Dengan senjata. Kok. -Kami memiliki telepati sekarang. 1216 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 -Dan kita harus pergi ke Meksiko. -Mereka ingin melakukan eksperimen pada kita 1217 01:02:47,473 --> 01:02:49,223 -karena kita istimewa sekarang. -Kucing-kucing itu brengsek. 1218 01:02:49,224 --> 01:02:52,435 -Kami meminum obat itu dengan cumi-cumi raksasa. -Bolehkah kita bersembunyi di sini 1219 01:02:52,436 --> 01:02:54,479 jadi kita bisa memeras orang ini? Dia selalu menyukaiku. 1220 01:02:54,480 --> 01:02:57,106 -Lebih dari dia menyukaimu. -Aku hanya tidak ingin kamu terluka. 1221 01:02:57,107 --> 01:02:59,066 (tembakan senapan mesin) (GG): Apa-apaan ini?! 1222 01:02:59,067 --> 01:03:01,110 - Teman-teman, bangun. - (tertawa) 1223 01:03:01,111 --> 01:03:03,029 Ayolah, itu hanya suara Desain Suara. 1224 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Ada pertunjukan nanti, 1225 01:03:04,031 --> 01:03:06,032 dan band ini, mereka mendapatkan ini intro di mana mereka berada 1226 01:03:06,033 --> 01:03:07,450 seperti, membunuh banyak orang dari petugas polisi. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:08,701 (meniru tembakan otomatis) 1228 01:03:08,702 --> 01:03:10,870 Oh, sial. 1229 01:03:10,871 --> 01:03:13,956 Oke, bagaimana kalau kita berangkat berbicara di kantor? 1230 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Oke? (GG): Eh, di kantor ada apa? 1231 01:03:15,459 --> 01:03:17,001 Mengapa kita harus pergi ke sana? 1232 01:03:17,002 --> 01:03:18,544 Hanya hal buruk yang terjadi di kantor! 1233 01:03:18,545 --> 01:03:20,379 (Dio): Sambungkan suguhan sialan itu! 1234 01:03:20,380 --> 01:03:21,839 (Molly): Bahasa. 1235 01:03:21,840 --> 01:03:23,633 (Dio): Perlakukan waktunya, jalang. (GG): Saya stres makan. 1236 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Aku memakan perasaanku. 1237 01:03:26,762 --> 01:03:28,804 -Hei, bolehkah aku minta ponselmu? -Oh ya. 1238 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 aku akan mulai bisnis pemerasan. 1239 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Hah! 1240 01:03:36,230 --> 01:03:38,189 (menghela nafas) 1241 01:03:38,190 --> 01:03:40,066 -(Josh): Hei, sayang. -Hai. 1242 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 Jadi, um... 1243 01:03:43,153 --> 01:03:47,156 hanya ingin bertanya... Jangan tersinggung. 1244 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Apakah kamu dan Frankie? benar-benar meminum obat itu? 1245 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Semua ini sangat kacau. 1246 01:03:55,249 --> 01:03:57,416 (terkekeh) 1247 01:03:57,417 --> 01:04:02,338 Hmm, ya. 1248 01:04:02,339 --> 01:04:04,006 -Oke. -Ya. 1249 01:04:04,007 --> 01:04:07,343 -Ya, ya. - Karena menurutku kamu suka, 1250 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 mungkin memiliki kesehatan mental acara sekarang. 1251 01:04:11,890 --> 01:04:13,057 Aku hanya khawatir, ya. 1252 01:04:13,058 --> 01:04:14,767 (Frankie): Kami tahu itu kamu jadi aneh 1253 01:04:14,768 --> 01:04:16,769 dengan penurunan di tahun 80an. 1254 01:04:16,770 --> 01:04:19,981 Dips tidak bisa menyetujui, orang-orang juga tidak dapat memakannya. 1255 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (tertawa) 1256 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 -(berdehem) -Tidak, tidak. 1257 01:04:26,488 --> 01:04:29,615 Oke, saya tahu, tapi tidak. 1258 01:04:29,616 --> 01:04:31,701 Saya melihat mereka. Ada teman-teman. 1259 01:04:31,702 --> 01:04:34,787 Mereka punya senjata, dan memang begitu mengejar kita tanpa alasan. 1260 01:04:34,788 --> 01:04:36,330 Ini seperti... Maksudku, ada alasannya, 1261 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 tapi bagaimanapun juga, ah, itu seperti hal yang sangat besar. 1262 01:04:40,085 --> 01:04:41,460 (menghela nafas) 1263 01:04:41,461 --> 01:04:42,795 -(Frankie): Molly? -Ya? 1264 01:04:42,796 --> 01:04:46,507 -Berapa banyak yang harus kita minta? Satu juta? -TIDAK. Sepertinya itu terlalu berlebihan. 1265 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 $20.000 seharusnya cukup. 1266 01:04:52,598 --> 01:04:56,934 Sayang, kamu terdengar gila. 1267 01:04:56,935 --> 01:04:59,687 Ayo, lihat aku. 1268 01:04:59,688 --> 01:05:01,105 Lihatlah kucing-kucing itu. 1269 01:05:01,106 --> 01:05:04,066 (Dio): Ah, kamu di dalam tas. Lihat dirimu, bodoh. 1270 01:05:04,067 --> 01:05:06,736 (GG): Kamu juga mandek di dalam tas sekarang, bodoh. 1271 01:05:06,737 --> 01:05:09,322 Kucing-kucing itu ada di ransel. 1272 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Pikirkan tentang itu. 1273 01:05:12,951 --> 01:05:15,411 Ya. 1274 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 Biarkan aku mengantarmu pulang. 1275 01:05:19,207 --> 01:05:21,208 Ya. 1276 01:05:21,209 --> 01:05:23,961 (Frankie): Beri kami $2 juta atau yang lain. Mm-hmm. 1277 01:05:23,962 --> 01:05:25,713 Dan omong-omong, itu bahkan tidak terlalu keren 1278 01:05:25,714 --> 01:05:27,840 bahwa Anda kuliah di Stanford, jadi kamu tidak perlu menyimpannya 1279 01:05:27,841 --> 01:05:29,592 menguasai semua orang dengan menjadi tuan rumah timpang 1280 01:05:29,593 --> 01:05:32,303 acara alumni dengan terlalu banyak keju. 1281 01:05:32,304 --> 01:05:34,055 Hapus bagian terakhir. 1282 01:05:34,056 --> 01:05:36,307 Oke. 1283 01:05:36,308 --> 01:05:41,187 (Molly): Frankie, bukan aku pergi ke Guatemala. 1284 01:05:41,188 --> 01:05:42,438 Apa? 1285 01:05:42,439 --> 01:05:44,523 Saya pikir obat-obatan itu benar-benar mengacaukan kami, 1286 01:05:44,524 --> 01:05:46,150 membuat kami paranoid dan sebagainya. 1287 01:05:46,151 --> 01:05:48,778 Aku hanya perlu tidur. Anda juga harus melakukannya. 1288 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh akan mengantarku pulang sekarang. 1289 01:05:52,240 --> 01:05:54,867 Kamu, apa yang kamu katakan padanya? 1290 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Teman-teman, apa yang terjadi? 1291 01:05:56,578 --> 01:05:58,454 -Maaf. -Aku bahkan tidak percaya 1292 01:05:58,455 --> 01:06:00,915 Anda sedang mempertimbangkan meninggalkanku sekarang. 1293 01:06:00,916 --> 01:06:04,585 Meninggalkanku, padahal sebenarnya, ini semua salahmu. 1294 01:06:04,586 --> 01:06:05,670 Salahku? 1295 01:06:05,671 --> 01:06:07,922 Maksudku, kamulah orangnya itu memaksaku 1296 01:06:07,923 --> 01:06:10,466 untuk pergi ke Manekin Pussy tunjukkan semuanya sendirian. 1297 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 Dan kamu tidak punya uang sewanya, kawan. 1298 01:06:12,678 --> 01:06:15,012 Ya, saya akan punya uang untuk sewa 1299 01:06:15,013 --> 01:06:18,265 -jika laptop saya tidak dicuri. -Dan kamu kehilangan tas kerjamu. Ha! 1300 01:06:18,266 --> 01:06:19,266 -Oh... -(mencibir) 1301 01:06:19,267 --> 01:06:22,853 Jadi, menurutku, kalau dipikir-pikir, aku akan melakukannya sepertinya baik-baik saja kalau bukan karena kamu. 1302 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Dan itu mungkin yang terbaik bahwa kamu baru saja akan pergi 1303 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 tinggal bersama Josh dan bahkan tidak memberitahuku tentang hal itu. 1304 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 Saya belum memutuskan. 1305 01:06:37,285 --> 01:06:38,953 Yah, menurutku kamu harus melakukannya. 1306 01:06:38,954 --> 01:06:40,413 Tadinya aku sendiri yang akan menyarankannya. 1307 01:06:40,414 --> 01:06:43,290 Faktanya, menurutku itu menjadi jelas 1308 01:06:43,291 --> 01:06:46,669 yang pernah kamu alami menahanku. 1309 01:06:46,670 --> 01:06:49,880 Aku telah menahanmu? 1310 01:06:49,881 --> 01:06:53,217 (tertawa) 1311 01:06:53,218 --> 01:06:55,094 (GG): Oh, sial, dia tertawa menakutkan. 1312 01:06:55,095 --> 01:06:57,012 Teman-teman, aku tidak ingin menyiratkannya 1313 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 yang dipegang siapa pun siapa pun kembali. 1314 01:06:58,682 --> 01:07:01,392 -Kalian berdua saling mencintai. -Kau tahu, Frankie? 1315 01:07:01,393 --> 01:07:05,062 Saya telah mengikuti semuanya salah satu ide sialanmu. 1316 01:07:05,063 --> 01:07:07,606 Ayo nyalakan kembang api di ruang tamu Andy Sigal. 1317 01:07:07,607 --> 01:07:09,734 Hmm? Mari kita mengadakan kontes untuk dilihat 1318 01:07:09,735 --> 01:07:11,819 siapa yang bisa minum paling banyak Energi 5 Jam. 1319 01:07:11,820 --> 01:07:15,448 -Kamu memenangkan kontes itu! -Tidak ada yang memenangkan kontes itu. 1320 01:07:15,449 --> 01:07:17,992 Tapi kenyataannya adalah itu 1321 01:07:17,993 --> 01:07:21,328 sejak kamu gagal keluar dari Stanford, 1322 01:07:21,329 --> 01:07:24,790 Anda tidak memiliki fokus dan tujuan, 1323 01:07:24,791 --> 01:07:26,751 dan kamu berhenti dari segalanya itu sulit 1324 01:07:26,752 --> 01:07:28,335 karena kamu takut itu jika Anda pernah sebenarnya 1325 01:07:28,336 --> 01:07:31,756 mencoba apa pun, kamu akan gagal lagi. 1326 01:07:31,757 --> 01:07:35,468 -Kamu adalah... -malas dan delusi. 1327 01:07:35,469 --> 01:07:37,595 (terkesiap) Jika bukan karena aku, 1328 01:07:37,596 --> 01:07:39,346 mereka akan menemukanmu terkubur di bawah hutang 1329 01:07:39,347 --> 01:07:41,432 dari sejuta peralatan dapur 1330 01:07:41,433 --> 01:07:44,226 berpura-pura menjadi koki, dan kita semua tahu 1331 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 kamu hanya seorang gadis yang dirajam di sebuah rumah. 1332 01:07:51,902 --> 01:07:53,778 Anda menyabotase saya 1333 01:07:53,779 --> 01:07:57,448 karena kamu tidak ingin menjadi seperti itu sendirian. 1334 01:07:57,449 --> 01:08:00,576 Saya lelah menjadi terseret bersamamu. 1335 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Jadi jika kita tidak mendapatkannya dibunuh dulu... 1336 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Saya akan pindah. 1337 01:08:07,751 --> 01:08:10,878 Besar. Sungguh melegakan. 1338 01:08:10,879 --> 01:08:12,797 Lalu aku bisa saja kembali ke jalurnya. 1339 01:08:12,798 --> 01:08:15,591 -Ya. -Kembali ke jalur menuju kesuksesan! 1340 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (musik menegangkan) 1341 01:08:17,469 --> 01:08:19,011 (dalam bahasa Denmark): Saya minta maaf, Tuan Kock. 1342 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 Kami sedang mengambil tikus laboratorium sekarang. 1343 01:08:21,014 --> 01:08:23,374 Olsen kabur dari lab jadi bantuan datang menemui kita di gudang. 1344 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Sampai jumpa di dermaga. 1345 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Aku lelah mengejar bongload ini. 1346 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Ini permainan berakhir. 1347 01:08:34,569 --> 01:08:35,820 (tembakan) 1348 01:08:35,821 --> 01:08:38,614 -(dalam bahasa Inggris): Apa-apaan ini?! -Ayo sayang, ayo pergi. 1349 01:08:38,615 --> 01:08:40,241 Itu hanya intronya saja untuk bandnya. 1350 01:08:40,242 --> 01:08:42,701 Kaulah yang memberi tahu kami itu sejak awal. 1351 01:08:42,702 --> 01:08:44,954 Ya, tapi pemeriksaan suara sudah selesai. 1352 01:08:44,955 --> 01:08:46,580 -Jos. -(Dio): Josh! 1353 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 -Jos? -Aku tahu kita bisa mempercayai Josh. 1354 01:08:49,626 --> 01:08:52,294 -Wah, wah, wah. -(dalam bahasa Denmark): Kembali. Kembali. 1355 01:08:52,295 --> 01:08:54,088 -(dalam bahasa Inggris): Apapun yang terjadi... -Fritz! 1356 01:08:54,089 --> 01:08:57,758 -Kita bisa mengetahuinya. -Berdiri di dekat dinding, angkat tangan. 1357 01:08:57,759 --> 01:08:59,552 Bergeraklah. 1358 01:08:59,553 --> 01:09:01,554 Kamu benar-benar pecundang, Frankie. 1359 01:09:01,555 --> 01:09:03,347 Aduh, terjadi lagi. 1360 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Josh): Molly. 1361 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (dalam bahasa Denmark): Ikat dia dengan cepat. 1362 01:09:07,102 --> 01:09:09,395 (GG, dalam bahasa Inggris): Anda bisa menembak mereka, tapi bukan aku. 1363 01:09:09,396 --> 01:09:11,313 Apapun yang mereka lakukan, Aku tidak ada hubungannya dengan itu! 1364 01:09:11,314 --> 01:09:13,190 (Dio): Kamu memang seperti itu dasar banci, kawan. 1365 01:09:13,191 --> 01:09:14,441 Ya, baiklah, kamu bodoh. 1366 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 -Kamu menyebalkan. -Oh! 1367 01:09:16,403 --> 01:09:18,821 -Oh, kamu menyebalkan. -Oh, kamu benar-benar menyebalkan. 1368 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Hei, hei, lihat, lihat kucingnya. 1369 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 (GG): Tunggu, Dio, Maaf aku bicara omong kosong. 1370 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 Kemana kamu pergi? Tolong jangan tinggalkan aku. 1371 01:09:30,375 --> 01:09:33,335 Halo, saya harus berbicara dengan DeeDee sekaligus. Ah! 1372 01:09:33,336 --> 01:09:35,004 Ini sangat aneh. Apa-apaan ini? 1373 01:09:35,005 --> 01:09:38,048 Kamu terlihat seperti yang lain. Anda yang lainnya. 1374 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 Apa-apaan ini? 1375 01:09:41,887 --> 01:09:43,304 Astrid? 1376 01:09:43,305 --> 01:09:46,390 Ya, kami punya masalah. 1377 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (musik ritmis yang menegangkan) 1378 01:10:18,465 --> 01:10:19,715 Molly! 1379 01:10:19,716 --> 01:10:21,175 (GG): Aku mau pulang. 1380 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Ya, aku akan memberimu yang ini. Ini sebenarnya menakutkan. 1381 01:10:26,306 --> 01:10:27,473 Wah, wah, wah. 1382 01:10:27,474 --> 01:10:29,308 Oke, kamu mau muntahnya, kamu akan muntah. 1383 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Eh, persetan denganmu? 1384 01:10:36,191 --> 01:10:37,775 (borgol berbunyi) 1385 01:10:37,776 --> 01:10:39,652 Aduh. 1386 01:10:39,653 --> 01:10:41,320 (nada dering terompet) 1387 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Tidak, tidak, tidak. 1388 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 -Hai! -Hei, itu mungkin Josh. 1389 01:10:47,369 --> 01:10:51,580 (dalam bahasa Denmark): Anda mungkin bersenang-senang menyeret kita ke mana-mana dalam kabut asap ini, 1390 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 kota yang menjijikkan. 1391 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Tapi aku tidak bisa melebih-lebihkan betapa kacaunya dirimu. 1392 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 - (tertawa) -"Lino." 1393 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 (dalam bahasa Inggris): Saya masih belum melakukannya mengerti bahasa Hollish, 1394 01:11:06,137 --> 01:11:08,055 tapi aku hanya ingin menaruhnya di luar sana 1395 01:11:08,056 --> 01:11:11,016 yang aku tahu kita belum pernah ke sana di halaman yang sama, 1396 01:11:11,017 --> 01:11:12,226 dan aku benar-benar minta maaf. 1397 01:11:12,227 --> 01:11:14,937 Tapi aku melihatmu dan aku mendengarmu, 1398 01:11:14,938 --> 01:11:16,146 dan aku akan berusaha sangat keras 1399 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 untuk membuat pilihan yang lebih baik di masa depan. 1400 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (dalam bahasa Denmark): Tutup mulutmu! 1401 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Molly): Frankie? 1402 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, dalam bahasa Inggris): Halo? aku menyamping! 1403 01:11:42,757 --> 01:11:44,717 Jadi kita akan pergi dengan perahu? 1404 01:11:44,718 --> 01:11:46,844 -Ya. -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1405 01:11:46,845 --> 01:11:49,763 Kita akan naik perahu kecil, lalu kita akan naik perahu besar. 1406 01:11:49,764 --> 01:11:51,515 -Perahu kecil, perahu besar. -Ya, 1407 01:11:51,516 --> 01:11:54,184 -dan itu akan memakan waktu sekitar dua minggu. -Ssst! 1408 01:11:54,185 --> 01:11:56,103 Hmm... 1409 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Tas saya berbau seperti apotik. 1410 01:12:00,275 --> 01:12:04,570 -Bolehkah aku makan camilan dulu? -Lapar. Camilan. 1411 01:12:04,571 --> 01:12:05,946 (mengunyah) 1412 01:12:05,947 --> 01:12:08,323 Saya punya brownies di ransel saya. 1413 01:12:08,324 --> 01:12:11,160 Brownies ada di ranselku. 1414 01:12:11,161 --> 01:12:13,162 Bolehkah aku... Oh, tolong! (menekan) 1415 01:12:13,163 --> 01:12:15,873 Saya tidak dapat menghubungi mereka. Saya tidak dapat mencapainya. 1416 01:12:15,874 --> 01:12:19,543 Tolong, ambilkan itu untukku. Silakan! Lakukan apa saja untuk brownies. 1417 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (dalam bahasa Denmark): Apa salahnya? 1418 01:12:22,422 --> 01:12:24,757 (dalam bahasa Inggris): Um, tidak. Mustahil. Frankie, 1419 01:12:24,758 --> 01:12:26,967 jangan biarkan ini aneh orang asing mendesakku. 1420 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 Jangan mendorong kucing. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:31,597 -Dia menyentuh rambutku! -Dia memberiku kumannya! 1422 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 Terima kasih. 1423 01:12:32,558 --> 01:12:35,059 Hmm! (terkesiap) 1424 01:12:35,060 --> 01:12:37,978 Oh! Sangat bersemangat! Ini sangat bagus! 1425 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Bung. Hmm! 1426 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly jenius. Keju biru. 1427 01:12:45,153 --> 01:12:48,363 Hmm! Ya! (terkesiap) 1428 01:12:48,364 --> 01:12:52,618 Mmm... Oh, kamu, uh... 1429 01:12:52,619 --> 01:12:55,204 Apakah Anda ingin beberapa dari ini? 1430 01:12:55,205 --> 01:12:56,914 saya akan berbagi. 1431 01:12:56,915 --> 01:12:58,582 (nada dering terompet) 1432 01:12:58,583 --> 01:13:00,501 Oh, ayolah, sobat kecil. 1433 01:13:00,502 --> 01:13:03,837 Oh, kamu bisa melakukannya. Ayolah, kalian sudah sangat dekat. 1434 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (mendengus) 1435 01:13:08,635 --> 01:13:11,136 (Dio tertawa) 1436 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 Tidak, sungguh, menurutku itu seperti, 1437 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 bergerak satu inci saat itu. Sangat, sangat dekat. 1438 01:13:15,308 --> 01:13:16,600 Kamu tahu, Dio, 1439 01:13:16,601 --> 01:13:18,352 jika kamu tidak punya apa pun yang berguna untuk dikatakan, 1440 01:13:18,353 --> 01:13:20,771 jangan katakan apa pun, oke? Terima kasih. 1441 01:13:20,772 --> 01:13:22,064 (nada dering terompet) 1442 01:13:22,065 --> 01:13:23,607 -Ugh! -Oh, benar, 1443 01:13:23,608 --> 01:13:26,401 menyerah begitu saja kamu menyerah pada impianmu. 1444 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 Ini adalah metafora! 1445 01:13:29,697 --> 01:13:31,657 (tertawa) 1446 01:13:31,658 --> 01:13:33,867 Aku tidak bisa memahamimu! 1447 01:13:33,868 --> 01:13:36,578 Suatu saat Axel mabuk 1448 01:13:36,579 --> 01:13:39,957 lalu dia pipis pada rekan kerja kita. 1449 01:13:39,958 --> 01:13:42,876 Lalu dia menyalahkannya, pada... 1450 01:13:42,877 --> 01:13:45,462 Ah... Kamu tidak punya versi di AS. 1451 01:13:45,463 --> 01:13:49,716 Ini seperti roti yang sangat padat, dengan acar ikan. 1452 01:13:49,717 --> 01:13:51,802 -Ah. -Kami bilang kami menyukainya, 1453 01:13:51,803 --> 01:13:55,681 tapi aku tidak tahu, apakah ada yang benar-benar menyukainya? 1454 01:13:55,682 --> 01:13:59,893 Aku... aku rasa aku perlu istirahat. 1455 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 A-aku butuh... 1456 01:14:01,855 --> 01:14:03,981 (mengerang) 1457 01:14:03,982 --> 01:14:05,524 Kelas ringan sialan. 1458 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (menghembuskan napas lega) 1459 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 Oke... 1460 01:14:11,531 --> 01:14:13,073 Oke... 1461 01:14:13,074 --> 01:14:14,783 Gulma, gulma, gulma, gulma, rumput liar, rumput liar, rumput liar. 1462 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Gulma, gulma, gulma, gulma, gulma, rumput liar, rumput liar. Telekinesis! 1463 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (mendengus) 1464 01:14:22,959 --> 01:14:25,669 Fokus! Frankie, fokus! 1465 01:14:25,670 --> 01:14:29,256 (musik synth dibuat) 1466 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekenis... Ah! 1467 01:14:31,885 --> 01:14:33,969 Oh! Hai! 1468 01:14:33,970 --> 01:14:35,470 (GG mengeong) 1469 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 kamu... 1470 01:14:39,309 --> 01:14:42,060 Molly! 1471 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, bisakah kamu mendengarku? 1472 01:14:44,939 --> 01:14:48,525 Mengapa Molly harus melakukannya brownies itu kacau sekali? 1473 01:14:48,526 --> 01:14:51,236 Apakah ada yang membutuhkan menjadi setinggi ini? 1474 01:14:51,237 --> 01:14:53,030 (GG): Anda yang mengemudikan ini ransel di bawah pengaruh, 1475 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 dan saya secara aktif berisiko tanpa agensi sama sekali. 1476 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (mendesah) GG... 1477 01:15:01,623 --> 01:15:06,335 Anda harus pergi mencari Molly 1478 01:15:06,336 --> 01:15:08,045 dan beri tahu saya cara menuju ke sana. 1479 01:15:08,046 --> 01:15:09,838 (GG tertawa) 1480 01:15:09,839 --> 01:15:11,632 Tentu saja tidak. 1481 01:15:11,633 --> 01:15:13,800 -Sekarang dengarkan aku, brengsek. -Oi! 1482 01:15:13,801 --> 01:15:16,428 Aku sudah melakukan segalanya untukmu, secara harfiah sepanjang hidupmu. 1483 01:15:16,429 --> 01:15:19,348 aku sudah memberimu makan, Aku sudah membersihkan kotoranmu, 1484 01:15:19,349 --> 01:15:20,807 Saya menyediakan catnip dan perkebunan megah 1485 01:15:20,808 --> 01:15:21,892 tanpa bertanya untuk apa pun kembali. 1486 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 -Keberatan! -Dan sekarang adalah waktumu 1487 01:15:23,519 --> 01:15:24,811 untuk membalas budi. 1488 01:15:24,812 --> 01:15:26,730 Molly dan Dio membutuhkan kita. 1489 01:15:26,731 --> 01:15:29,191 -Masih tidak. - (terkesiap) 1490 01:15:29,192 --> 01:15:32,027 -GG, ayolah! -Ayolah. 1491 01:15:32,028 --> 01:15:33,820 Ini adalah kesempatanmu. 1492 01:15:33,821 --> 01:15:36,365 Ini adalah kesempatan Anda untuk membuktikannya kepada Dio 1493 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 -bahwa kamu bukan orang yang mudah menyerah. -Ya, benar. 1494 01:15:41,829 --> 01:15:43,664 (dalam bahasa Denmark): Oke, ayo bergerak. Perahu itu... 1495 01:15:43,665 --> 01:15:45,415 (mendengkur) 1496 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Tidak. Tidak, tidak! 1497 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 TIDAK! TIDAK! 1498 01:15:49,420 --> 01:15:50,796 Apa-apaan ini? 1499 01:15:50,797 --> 01:15:54,424 (GG, dalam bahasa Inggris): Ya Tuhan, aku takut sekali. Ini adalah mimpi buruk, mimpi buruk yang nyata. 1500 01:15:54,425 --> 01:15:56,426 Aku akan melaporkanmu ke PETA untuk ini. 1501 01:15:56,427 --> 01:15:58,637 (Frankie): Menurutku itu ketakutan mungkin menghambat kita. 1502 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 Ketakutan adalah kualitas saya yang paling berguna. 1503 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 Itu telah menyelamatkan saya dari bahaya asing, 1504 01:16:02,350 --> 01:16:05,936 tidur siang, burung hantu, penyedot debu! 1505 01:16:05,937 --> 01:16:07,896 Aku percaya padamu, GG. 1506 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 Aku tahu kita tidak adil kucing penakut yang egois. 1507 01:16:10,775 --> 01:16:12,693 -Ya, benar. -Tidak, kami tidak! 1508 01:16:12,694 --> 01:16:14,403 -Ya, benar. -Kami tidak! 1509 01:16:14,404 --> 01:16:15,570 Ya, benar. 1510 01:16:15,571 --> 01:16:17,364 Tidak, bukan aku. Tidak, bukan aku. 1511 01:16:17,365 --> 01:16:19,700 Tidak, bukan aku! 1512 01:16:19,701 --> 01:16:21,868 -Oh, GG, Tuhan. -Aku punya nyali. 1513 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Saya punya chutzpah. Lihat aku! 1514 01:16:25,456 --> 01:16:27,916 aku terbang! saya berani! 1515 01:16:27,917 --> 01:16:29,960 Saya pada dasarnya adalah Vin Diesel! 1516 01:16:29,961 --> 01:16:33,380 Anda dapat memberitahu Dio bahwa dialah si banci dan akulah pahlawannya! 1517 01:16:33,381 --> 01:16:35,090 Itu kucingku! 1518 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (dalam bahasa Denmark): Apakah kamu sedang mabuk? 1519 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 Ayo. Ayolah. 1520 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Dimana gadis-gadis itu? 1521 01:16:44,058 --> 01:16:46,143 (tembakan) (dalam bahasa Inggris): Ah! Persetan ini. 1522 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Anda sendirian. Terima kasih atas kenangannya. 1523 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 (dalam bahasa Denmark): Kucing itu! 1524 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Itu semakin menjauh! 1525 01:16:53,192 --> 01:16:56,069 (Molly, dalam bahasa Inggris): Seharusnya aku tidak melakukannya mengatakan hal itu pada Frankie. 1526 01:16:56,070 --> 01:16:57,696 Itu sangat kejam 1527 01:16:57,697 --> 01:17:01,283 dan jelas merupakan proyeksi ketakutan saya sendiri akan kegagalan. 1528 01:17:01,284 --> 01:17:04,161 Kami adalah mitra, belahan jiwa. 1529 01:17:04,162 --> 01:17:08,415 Dia adalah Bert bagi Ernie-ku. Aula menuju Oates-ku. 1530 01:17:08,416 --> 01:17:10,667 (Dio): Saya pikir kita mungkin bisa lacak ketakutan Anda terhadap restoran 1531 01:17:10,668 --> 01:17:12,419 terlalu banyak episode dari Mimpi Buruk Dapur, 1532 01:17:12,420 --> 01:17:16,465 tapi untuk setiap Gordon Ramsay, ada Bobby Flay. 1533 01:17:16,466 --> 01:17:18,508 Josh hanya ingin apa yang terbaik untuk kita. 1534 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Diam, Dio. 1535 01:17:22,388 --> 01:17:24,306 Aku datang untuk menyelamatkanmu, kawan! 1536 01:17:24,307 --> 01:17:25,640 Astaga! 1537 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 (Dio): Oh, kita kacau. Kami sangat kacau. 1538 01:17:27,060 --> 01:17:28,769 Dan berikan padamu brownies sialan ini 1539 01:17:28,770 --> 01:17:31,855 yang memberi Anda kekuatan super karena kamu adalah gadisku. 1540 01:17:31,856 --> 01:17:33,106 Astaga. 1541 01:17:33,107 --> 01:17:34,941 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. 1542 01:17:34,942 --> 01:17:36,401 Ini yang paling membahagiakan saya pernah. 1543 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 Lepaskan dia! 1544 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 Dimana Josh? Aku ingin Josh untuk menyelamatkanku sebagai gantinya. 1545 01:17:45,995 --> 01:17:47,329 - (nada dering terompet) -Bung, beberapa jabroni 1546 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 telah meneleponku lagi dan lagi dan lagi 1547 01:17:49,332 --> 01:17:50,707 seperti penyiksaan psikopat. 1548 01:17:50,708 --> 01:17:53,085 Ayolah Dio, ayo cari GG sobat. 1549 01:17:53,086 --> 01:17:54,461 Anda akan menyukai Guatemala. 1550 01:17:54,462 --> 01:17:55,921 Kita tidak akan pernah sampai di sana. 1551 01:17:55,922 --> 01:18:00,592 Um, kawan, apakah kamu mengirimnya? surat pemerasan itu 1552 01:18:00,593 --> 01:18:02,511 untuk Martin Flynn dari alamat email saya? 1553 01:18:02,512 --> 01:18:04,179 Karena pengacaranya terdengar gila. 1554 01:18:04,180 --> 01:18:06,014 Seperti super, super, super gila. 1555 01:18:06,015 --> 01:18:09,184 Sebenarnya aku tidak memikirkan rencana itu dengan sangat teliti pada saat itu. 1556 01:18:09,185 --> 01:18:12,437 -Brengsek! -Bajingan! 1557 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 Ya Tuhan! Molly, aku minta maaf. 1558 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Saya benar-benar berpikir Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 1559 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Aku tahu itu. Aku tidak mengenalmu Guatemala. 1560 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 Dio? 1561 01:18:36,170 --> 01:18:38,505 Anda seorang pria California. 1562 01:18:38,506 --> 01:18:40,424 Anda tidak ingin belajar bahasa Belanda. 1563 01:18:40,425 --> 01:18:42,175 Dan Anda akan lebih aman di sini, oke? 1564 01:18:42,176 --> 01:18:44,302 Itu benar. 1565 01:18:44,303 --> 01:18:46,388 -Aku mencintaimu. -Ini cinta yang kuat, kawan. 1566 01:18:46,389 --> 01:18:48,181 Itu lebih menyakitkan bagiku daripada itu menyakitimu. 1567 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 Selamat tinggal. Tidak, jangan makan itu. 1568 01:18:51,519 --> 01:18:54,938 -Aku mendukungmu. -Semoga beruntung di lab! 1569 01:18:54,939 --> 01:18:57,065 (berteriak dari kejauhan) 1570 01:18:57,066 --> 01:18:59,317 Ya Tuhan... 1571 01:18:59,318 --> 01:19:00,360 (berteriak) 1572 01:19:00,361 --> 01:19:03,530 (musik synth berirama) 1573 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (mendengus) 1574 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (berteriak) 1575 01:19:13,541 --> 01:19:14,791 (mendengus, berdebar) 1576 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 -Oh! -Pria! 1577 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (mendengus) 1578 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (berdebar) 1579 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (pukulan mendarat) 1580 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 kamu datang? 1581 01:19:30,016 --> 01:19:31,892 -Ya. -Ya, ya. 1582 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (bernafas berat) 1583 01:19:34,645 --> 01:19:36,188 (dalam bahasa Denmark): Saya merasa tidak enak badan! 1584 01:19:36,189 --> 01:19:37,981 -(dalam bahasa Inggris): Jalankan. -Oh baiklah. 1585 01:19:37,982 --> 01:19:39,357 (tembakan) 1586 01:19:39,358 --> 01:19:41,026 (berteriak) 1587 01:19:41,027 --> 01:19:43,778 (terengah-engah) 1588 01:19:43,779 --> 01:19:45,780 (terengah-engah) 1589 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 -Barang-barang kami! - Bajingan pencuri itu! 1590 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 Ayo! 1591 01:19:55,333 --> 01:19:57,542 (suara tembakan, teriakan) 1592 01:19:57,543 --> 01:19:58,543 (dalam bahasa Denmark): Di sini! 1593 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Ayo ayo! 1594 01:20:01,339 --> 01:20:03,924 (bernafas berat) 1595 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (musik ritmis yang menegangkan) 1596 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (mendengus) 1597 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 Halo? 1598 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Jika kami tidak bisa membiarkanmu hidup, kami akan membuatmu mati! 1599 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Menembak! 1600 01:20:33,080 --> 01:20:35,163 (tembakan) (tembakan mesin) 1601 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (berteriak) 1602 01:20:43,506 --> 01:20:44,798 (dalam bahasa Inggris): Ini, ambil senjata ini. 1603 01:20:44,799 --> 01:20:46,550 -Oh tidak. -Apa maksudmu, bukan? 1604 01:20:46,551 --> 01:20:49,177 -Aku bahkan tidak diperbolehkan menggunakan oven. -Aku tidak bisa punya pistol! 1605 01:20:49,178 --> 01:20:51,221 -Astaga. -Baiklah, ini, ambillah. 1606 01:20:51,222 --> 01:20:53,306 -Juga tidak. -Apa yang salah dengan kalian semua? 1607 01:20:53,307 --> 01:20:55,100 Bung, senjata adalah getaran yang buruk. 1608 01:20:55,101 --> 01:20:56,518 Saya telah menandatangani sekitar 100 petisi. 1609 01:20:56,519 --> 01:20:58,562 Pembunuhan? Kami tidak akan melakukannya melakukan pembunuhan, kawan. Saya minta maaf. 1610 01:20:58,563 --> 01:21:01,022 -Tidak, persetan dengan NRA. -Kontrol senjata sekarang. 1611 01:21:01,023 --> 01:21:03,024 -Oke, oke. -Apakah kalian berdua ingin menjadi seperti itu 1612 01:21:03,025 --> 01:21:04,901 berubah menjadi beberapa saus saus jenis ikan haring yang aneh 1613 01:21:04,902 --> 01:21:07,028 dengan mayones di dalamnya dan sial? Itukah yang kamu inginkan? 1614 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 -TIDAK! -Ambil pistolnya. 1615 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 TIDAK! 1616 01:21:11,325 --> 01:21:12,909 (tembakan mesin) 1617 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (berteriak) 1618 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (terengah-engah) 1619 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 -Jangan pergi ke sana. -Jangan, Jangan pergi. 1620 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 -Astaga! -Tidak, tidak. 1621 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (tembakan) 1622 01:21:33,681 --> 01:21:36,600 -Oh... -Oh... 1623 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (musik lembut) 1624 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (musik berirama dibangun) 1625 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (berteriak) 1626 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (gedebuk) 1627 01:21:58,623 --> 01:22:00,498 (tertawa) 1628 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (keduanya): Kami penyihir gulma. 1629 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 Persetan dengan omong kosong yang kejam ini. 1630 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Kenapa kalian seperti ini? 1631 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Begitu agresif, intens, dan gelap. 1632 01:22:15,222 --> 01:22:16,973 Apakah peri gigi tidak datang? 1633 01:22:16,974 --> 01:22:19,559 (berteriak) 1634 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Apakah ibumu memberimu potongan rambut yang jelek? 1635 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Mungkin kamu akan lebih bahagia jika Anda memakai kaus kaki. 1636 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Anda adalah apa yang kami sebut sebagai pembunuh besar-besaran. 1637 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Tapi sekarang kamu akan bersenang-senang. 1638 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Apakah Anda suka atau tidak. 1639 01:22:39,455 --> 01:22:40,705 Kawan. 1640 01:22:40,706 --> 01:22:43,083 (keduanya): Tidak ada yang menyukai pria dengan pistol 1641 01:22:43,084 --> 01:22:45,251 menenggak Haterade dan menembak sesuatu 1642 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 dan mengecewakan semua orang. 1643 01:22:49,423 --> 01:22:51,383 (berteriak) 1644 01:22:51,384 --> 01:22:53,385 -Tidak ada yang menyukai pria itu. -Ya! 1645 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (dalam bahasa Denmark): Itu hanya pekerjaan? 1646 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly dan Frankie, dalam bahasa Inggris): Anda bisa saja berpesta. 1647 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Anda mungkin sedang makan taco. 1648 01:23:05,564 --> 01:23:07,565 Anda mungkin sedang tidur siang! 1649 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (musik rock) 1650 01:23:17,535 --> 01:23:19,744 Anda bisa mencintai seseorang. 1651 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Anda bisa memiliki sahabat. 1652 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (mendengus) 1653 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Frankie. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bangun. Bangun. 1654 01:23:32,299 --> 01:23:36,511 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Oke. Kamu masih hidup. Dingin. 1655 01:23:36,512 --> 01:23:39,931 Oh. Halo. 1656 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 Wah, oke, mundur, mundur, mundur, mundur. 1657 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 Kamu baik-baik saja? 1658 01:23:46,897 --> 01:23:48,690 Apakah itu aneh yang menurutku 1659 01:23:48,691 --> 01:23:51,818 bahwa kamu ingin menciumku? Saya bisa memindahkan sesuatu dengan pikiran saya. 1660 01:23:51,819 --> 01:23:53,236 (tertawa) 1661 01:23:53,237 --> 01:23:55,155 Tidak, Frankie, kamu tidak mengerti. 1662 01:23:55,156 --> 01:23:57,657 Dasar orang yang sangat kacau, Nak. Itu tidak akan terjadi. 1663 01:23:57,658 --> 01:23:59,826 Sungguh-sungguh. Sejujurnya. Tidak mungkin. 1664 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (dalam bahasa Denmark): Si idiot itu milikku! 1665 01:24:01,954 --> 01:24:03,371 (dalam bahasa Inggris): Tidak! 1666 01:24:03,372 --> 01:24:05,749 (merengek) 1667 01:24:05,750 --> 01:24:08,209 -Ini tidak berfungsi lagi. -Aku kehabisan brownies. 1668 01:24:08,210 --> 01:24:10,290 (Molly): Frankie, aku sangat takut. Saya tidak ingin mati. 1669 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (dalam bahasa Denmark): Jika kamu mendekat, Aku akan meledakkan otaknya. 1670 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (dalam bahasa Inggris): Hei, 1671 01:24:23,601 --> 01:24:26,603 -Bawa aku saja. -Apa? Tidak, Frankie, tidak. 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,814 Ya, Molly, 1673 01:24:29,815 --> 01:24:33,067 -ini semua salahku. -TIDAK! 1674 01:24:33,068 --> 01:24:35,153 -Ini sedang terjadi. -Aku mencintaimu lebih dari apapun. 1675 01:24:35,154 --> 01:24:37,530 Aku tidak menahanmu lagi, ayo pergi! Bawa aku! Ayo! 1676 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (dalam bahasa Denmark): Ayo, ayo. 1677 01:24:39,533 --> 01:24:41,284 (Molly, dalam bahasa Inggris): Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku. 1678 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 -Kamu membersihkanku sepanjang waktu. -Sekarang giliranku, kawan. 1679 01:24:43,871 --> 01:24:45,163 -Baiklah. -TIDAK! 1680 01:24:45,164 --> 01:24:46,498 (klik senjata) 1681 01:24:46,499 --> 01:24:48,917 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Frankie! 1682 01:24:48,918 --> 01:24:51,377 -Datang. -Aku mencintaimu. 1683 01:24:51,378 --> 01:24:53,880 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 1684 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 1685 01:24:56,050 --> 01:24:57,175 (dalam bahasa Denmark): Tuan Kock! 1686 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 - (dalam bahasa Inggris): Aku cinta kamu. -Aku mencintaimu. 1687 01:24:59,011 --> 01:25:00,637 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 1688 01:25:00,638 --> 01:25:03,389 (keduanya): Aku cinta kamu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1689 01:25:03,390 --> 01:25:05,475 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1690 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (suara bergema): Aku cinta kamu, Aku cinta kamu, aku cinta kamu. 1691 01:25:09,522 --> 01:25:11,439 (dalam bahasa Denmark): Tuan Kock! Di Sini! 1692 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (berteriak dalam bahasa Denmark) 1693 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (musik yang lembut dan menegangkan) 1694 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 Apa itu tadi? 1695 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (terkesiap) 1696 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (berteriak) 1697 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (cumi-cumi memekik) 1698 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 (raung pelan) 1699 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (pria berteriak) 1700 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (tertawa) 1701 01:26:19,967 --> 01:26:22,468 (dalam bahasa Inggris): Bung, apa-apaan ini? Itu logam sekali! 1702 01:26:22,469 --> 01:26:26,139 -Apakah kita pahlawan super sekarang? -Seperti, pahlawan cumi-cumi? 1703 01:26:26,140 --> 01:26:29,058 -Kamu pastinya adalah pahlawan cumi-cumiku. - (terkikik) 1704 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 Mol! 1705 01:26:33,147 --> 01:26:34,397 Ini sudah berakhir. 1706 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (menghela nafas) 1707 01:26:37,401 --> 01:26:39,319 (♪ Karena Kamu Mencintaiku ♪ (oleh permainan Céline Dion) 1708 01:26:39,320 --> 01:26:42,322 ♪ Selama ini kamu berdiri di sampingku ♪ 1709 01:26:42,323 --> 01:26:46,284 ♪ Untuk semua kebenaran bahwa kamu membuatku melihat ♪ 1710 01:26:46,285 --> 01:26:50,622 ♪ Untuk semua kegembiraan kamu membawa ke dalam hidupku ♪ 1711 01:26:50,623 --> 01:26:54,459 ♪ Untuk semua kesalahan yang kamu lakukan dengan benar ♪ 1712 01:26:54,460 --> 01:26:58,463 ♪ Untuk setiap mimpi kamu mewujudkannya ♪ 1713 01:26:58,464 --> 01:27:03,551 ♪ Untuk semua cinta Aku menemukanmu ♪ 1714 01:27:03,552 --> 01:27:08,056 ♪ Aku akan selamanya bersyukur, sayang ♪ 1715 01:27:08,057 --> 01:27:11,893 ♪ Kamulah orangnya yang membantuku berdiri ♪ 1716 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 ♪ Jangan biarkan aku jatuh ♪ 1717 01:27:15,689 --> 01:27:19,734 ♪ Kamulah orangnya yang melihatku melalui ♪ 1718 01:27:19,735 --> 01:27:23,363 ♪ Melalui itu semua Kamu adalah... ♪♪ 1719 01:27:23,364 --> 01:27:24,781 (musik berhenti tiba-tiba) 1720 01:27:24,782 --> 01:27:26,324 (segel mendengus) 1721 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (David menghela nafas) 1722 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 -Hei! - (batuk) 1723 01:27:36,877 --> 01:27:38,878 (Molly): Saya bertanya-tanya kemana orang itu pergi. 1724 01:27:38,879 --> 01:27:41,422 (Frankie): Mmm, itu seperti, pribadi. 1725 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (berdehem) 1726 01:27:44,093 --> 01:27:45,718 (musik ceria) 1727 01:27:45,719 --> 01:27:47,804 (bantingan lift) 1728 01:27:47,805 --> 01:27:50,640 -Oh. -(menghela napas) 1729 01:27:50,641 --> 01:27:53,893 Ini nyata papan petunjuk yang menindas, kawan. 1730 01:27:53,894 --> 01:27:56,354 Ini adalah omong kosong pemerintah. Kami mengerti. 1731 01:27:56,355 --> 01:27:58,106 (mengklik tombol) 1732 01:27:58,107 --> 01:28:00,233 Hei. 1733 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 -Bangunan federal! -Oh! 1734 01:28:04,071 --> 01:28:05,405 (menghembuskan napas) 1735 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (berbisik): Aku ingin untuk buang air kecil sebelumnya. 1736 01:28:08,951 --> 01:28:12,370 Gadis-gadis, ini teman baikku dan rekannya, Dr. Chapman. 1737 01:28:12,371 --> 01:28:15,206 Dia sangat cemas untuk bertemu kalian berdua. 1738 01:28:15,207 --> 01:28:16,416 Hai. 1739 01:28:16,417 --> 01:28:18,751 Ya Tuhan, mereka benar-benar melakukannya 1740 01:28:18,752 --> 01:28:20,545 anehnya terlihat mirip. 1741 01:28:20,546 --> 01:28:21,963 Ya, itu sungguh luar biasa. 1742 01:28:21,964 --> 01:28:26,592 Menurutmu Aku adalah versi dirinya yang ditingkatkan, 1743 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 atau dia yang ditingkatkan versiku? 1744 01:28:30,556 --> 01:28:36,394 Um, uh... Kami suka, um, 1745 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 kamu adalah gadis yang lebih baik. 1746 01:28:42,067 --> 01:28:43,901 (gagap) 1747 01:28:43,902 --> 01:28:45,653 kamu adalah, kamulah yang lebih baik. 1748 01:28:45,654 --> 01:28:47,905 Kami lebih menyukaimu. Ya. 1749 01:28:47,906 --> 01:28:49,574 (mencibir) 1750 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 -Duduk dan... -Tolong. 1751 01:28:56,206 --> 01:28:58,791 -Selamat datang. -Saya bisa meyakinkan 1752 01:28:58,792 --> 01:29:04,422 anggota PBB, Persatuan negara-negara, 1753 01:29:04,423 --> 01:29:07,759 itu kalian berdua terlibat secara mendalam, 1754 01:29:07,760 --> 01:29:10,011 secara intrinsik demikian, 1755 01:29:10,012 --> 01:29:13,973 dalam hal yang paling penting penemuan ilmiah 1756 01:29:13,974 --> 01:29:16,100 terobosan zaman kita. 1757 01:29:16,101 --> 01:29:18,269 (Frankie): Anda pikir dia akan melakukannya langsung ke intinya segera? 1758 01:29:18,270 --> 01:29:19,562 -Ya ampun! -Itu bisa mengarah langsung 1759 01:29:19,563 --> 01:29:21,481 menuju perdamaian dunia. 1760 01:29:21,482 --> 01:29:27,278 Mereka telah memutuskan untuk sepenuhnya mendanai proyek kami. 1761 01:29:27,279 --> 01:29:30,031 Kita harus menentukan efeknya dari Blaekspruttesaed, 1762 01:29:30,032 --> 01:29:32,617 tentu saja, padamu, agar kita dapat membuatnya kembali. 1763 01:29:32,618 --> 01:29:34,452 Anda tahu, saya sudah berpikir, 1764 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 kamu harus pindah dengan Josh, kawan. 1765 01:29:36,455 --> 01:29:38,748 -Yakinkan Anda bahwa... -Dia secara obyektif keren. 1766 01:29:38,749 --> 01:29:40,875 -Pengujian tidak akan merugikan Anda... -Aku menjadi gila. 1767 01:29:40,876 --> 01:29:43,544 Aku akan keluar dari zona dingin. Aku akan mendapatkan tempatku sendiri. 1768 01:29:43,545 --> 01:29:45,671 Aku akan tidur di sofamu saja seperti satu malam dalam seminggu, 1769 01:29:45,672 --> 01:29:47,340 atau seperti dua sampai lima malam dalam seminggu. 1770 01:29:47,341 --> 01:29:48,674 Anda luar biasa aset berharga. 1771 01:29:48,675 --> 01:29:52,678 -Malam sebanyak yang kamu mau. -Frankie, aku akan merindukanmu. 1772 01:29:52,679 --> 01:29:54,013 Aku tahu, aku juga. 1773 01:29:54,014 --> 01:29:55,848 -Tapi ini hal yang bagus. -$400.000. 1774 01:29:55,849 --> 01:29:57,892 aku hanya akan pergi mencari tahu omong kosongku. 1775 01:29:57,893 --> 01:29:59,811 -$300.000. -Kamu akan melakukannya. 1776 01:29:59,812 --> 01:30:02,522 Dua? Satu, satu... 1777 01:30:02,523 --> 01:30:04,065 $100.000. 1778 01:30:04,066 --> 01:30:05,900 (keduanya): Kita bisa bersatu hak asuh bongatron. 1779 01:30:05,901 --> 01:30:07,193 (keduanya mengejek) 1780 01:30:07,194 --> 01:30:08,778 kutukan. 1781 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Lebih dari yang saya hasilkan. 1782 01:30:11,073 --> 01:30:12,573 Lebih banyak dari yang saya hasilkan. 1783 01:30:12,574 --> 01:30:14,909 Selain tiga sampai empat hari 1784 01:30:14,910 --> 01:30:18,412 yang akan Anda belanjakan di fasilitas kami di Stanford, 1785 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 kamu bisa pergi kemana-mana hidupmu seperti biasa. 1786 01:30:26,338 --> 01:30:28,047 Apakah Anda baru saja mengatakan Stanford? 1787 01:30:28,048 --> 01:30:32,093 Di situlah laboratoriumnya terletak. Apakah itu sebuah masalah? 1788 01:30:32,094 --> 01:30:33,094 Laboratorium? 1789 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Tunggu, tunggu, tunggu. 1790 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Bisakah Anda memulai kembali? 1791 01:30:42,437 --> 01:30:43,938 Saya minta maaf. 1792 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 -Aku sungguh, aku minta maaf. -TIDAK. 1793 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 Kami menawarkan Anda $100,000 masing-masing 1794 01:30:53,615 --> 01:30:57,618 per tahun, perlindungan 24 jam, 1795 01:30:57,619 --> 01:31:02,248 dan kekebalan diplomatik, Anda tahu, jika Anda punya 1796 01:31:02,249 --> 01:31:06,252 kesulitan hukum yang Anda perlukan, eh, mengatasinya. 1797 01:31:06,253 --> 01:31:08,379 -Ya. -Aku tidak terkejut. 1798 01:31:08,380 --> 01:31:11,716 Semua itu adalah jika Anda berpartisipasi 1799 01:31:11,717 --> 01:31:14,844 dalam pengujian ilmiah kami. 1800 01:31:14,845 --> 01:31:17,638 -Uji ilmiah... -Mm-hmm, mm-hmm. 1801 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 Di Stanford. 1802 01:31:20,392 --> 01:31:23,227 Ya. Stanford. 1803 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 Bung. 1804 01:31:27,107 --> 01:31:30,109 -Di Sini. Ini dia. -Tanda tangani saja ini. Tanda. 1805 01:31:30,110 --> 01:31:31,694 Tanda tangani saja surat-suratnya. 1806 01:31:31,695 --> 01:31:33,529 Di mana semua tab kecil berada. 1807 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 Saya akan mengambil bagian ini. 1808 01:31:35,490 --> 01:31:37,450 Oh baiklah. Oh baiklah. 1809 01:31:37,451 --> 01:31:40,203 -Tunggu. Tanda tangan di sini. -Aku belum pernah melakukan ini. 1810 01:31:40,204 --> 01:31:43,289 Oh. Oke. Tidak apa-apa. 1811 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 Apa yang akan kamu lakukan dengan uangnya, gadis-gadis? 1812 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (musik perkusi ceria) 1813 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 Baiklah, ini dia, Bu. Bong nafsu makan. 1814 01:32:19,701 --> 01:32:21,953 Anda tidak akan menyesal pasta giginya, kawan. 1815 01:32:21,954 --> 01:32:24,080 Serius, itu meningkat seluruh pengalaman 1816 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 ke dalam surga minty ini. 1817 01:32:30,087 --> 01:32:31,921 Terjual. 1818 01:32:31,922 --> 01:32:34,590 (GG): Saya hampir takut dari pria itu, tapi ternyata tidak. 1819 01:32:34,591 --> 01:32:37,343 (Frankie): Berani sekali, GG. Sangat, sangat berani. 1820 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 Jangan takut. 1821 01:32:42,182 --> 01:32:43,307 Frankie. 1822 01:32:43,308 --> 01:32:45,810 (batuk) 1823 01:32:45,811 --> 01:32:48,104 Dengar, aku harus mengatakan bahwa aku adil 1824 01:32:48,105 --> 01:32:50,481 sama terkejutnya dengan orang lain, 1825 01:32:50,482 --> 01:32:54,735 tapi saya rasa saat Anda berubah dan tumbuh, begitu pula seleramu. 1826 01:32:54,736 --> 01:32:55,945 (GG): Oh, orang ini. 1827 01:32:55,946 --> 01:32:57,405 Dengar, aku harus jujur, 1828 01:32:57,406 --> 01:33:00,616 aku hanya, um, tidak bisa berhenti berpikir... 1829 01:33:00,617 --> 01:33:02,660 Yo, biarkan aku menyelamatkanmu suatu saat di sini, kawan. 1830 01:33:02,661 --> 01:33:04,412 -(GG): Ya! -Jika kamu tidak bisa menanganiku 1831 01:33:04,413 --> 01:33:07,290 pada saat saya putus kuliah, ditutupi bulu kucing, 1832 01:33:07,291 --> 01:33:09,792 hutang ribuan dolar, pecundang, 1833 01:33:09,793 --> 01:33:14,297 kamu tidak pantas untukku di properti internasional saya, 1834 01:33:14,298 --> 01:33:18,718 subjek ilmiah pengujian rahasia di Stanford, 1835 01:33:18,719 --> 01:33:20,928 -pemilik bisnis. -Boom, jalang! 1836 01:33:20,929 --> 01:33:25,808 Aku tidak bisa berhenti memikirkan... 1837 01:33:25,809 --> 01:33:27,977 -sandwichnya. -Bola. 1838 01:33:27,978 --> 01:33:30,646 Yang satu, yang itu itu ada di, eh, di tas Molly. 1839 01:33:30,647 --> 01:33:32,857 Saya memakannya dalam perjalanan pulang dari gudang. 1840 01:33:32,858 --> 01:33:34,692 Sungguh menakjubkan. 1841 01:33:34,693 --> 01:33:36,444 Salad kentangnya? 1842 01:33:36,445 --> 01:33:38,988 Itu telah menghantuiku sejak itu, sungguh. 1843 01:33:38,989 --> 01:33:43,409 -Lezat. -$6,69, hanya uang tunai. 1844 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Persetan denganku. 1845 01:33:45,871 --> 01:33:47,830 -Ini dia. -Aku tahu itu kotor, 1846 01:33:47,831 --> 01:33:49,623 tapi aku suka uang. 1847 01:33:49,624 --> 01:33:51,125 (Frankie): Yo, satu pelarian untuk sialan 1848 01:33:51,126 --> 01:33:54,253 BukanMetalHeadDave, yang datang sepanjang jalan ke sini 1849 01:33:54,254 --> 01:33:56,130 hanya untuk mencelupkanku di tempat kerja. 1850 01:33:56,131 --> 01:33:58,382 Siapkan ini sesuatu yang istimewa, ya? 1851 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 Anda mengerti, cewek. 1852 01:34:04,556 --> 01:34:05,931 Yoink! 1853 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 -Ah! -Lubang Pantat! 1854 01:34:10,270 --> 01:34:11,979 Itu adalah pemotongan terburuk saya pernah melihat. 1855 01:34:11,980 --> 01:34:13,856 Benar-benar tidak merata. Molly, kita akan melakukannya 1856 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 untuk memecat orang ini. 1857 01:34:19,404 --> 01:34:22,448 Frankie, orang itu orang bodoh. Maafkan bahasaku. 1858 01:34:22,449 --> 01:34:25,076 Siapapun yang sebenarnya keren akan panik untuk berkencan denganmu. 1859 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 -Terima kasih, Josh. -Saya setuju. 1860 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 Keadilan untuk Frankie Campbell. 1861 01:34:35,003 --> 01:34:37,380 (♪ Sabar ♪ (oleh Mannequin Pussy bermain) 1862 01:34:37,381 --> 01:34:39,298 -Oke! Apa lagi? -Dia akan menyukainya. 1863 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 -Orang aneh sialan. -Orang aneh sialan1 1864 01:34:44,805 --> 01:34:46,138 Haruskah aku menaruh pasta gigi? 1865 01:34:46,139 --> 01:34:47,556 Tidak, apakah kamu bercanda? 1866 01:34:47,557 --> 01:34:49,475 -Dia tidak mendapatkan pasta gigi. -Dia tidak mendapat pasta gigi. 1867 01:34:49,476 --> 01:34:51,185 Dia tidak mendapatkan pasta gigi. 1868 01:34:51,186 --> 01:34:52,436 Apa lagi? 1869 01:34:52,437 --> 01:34:54,146 (terkekeh) 1870 01:34:54,147 --> 01:34:56,690 ♪ Kesabaran ♪ 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Kesabaran ♪ 1872 01:34:59,986 --> 01:35:01,821 ♪ Kesabaran ♪ 1873 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Kesabaran ♪ 1874 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Kamu tahu aku mengerti dalam darahku ♪ 1875 01:35:09,788 --> 01:35:14,625 ♪ Tahu aku mengerti dalam darahku ♪♪ 1876 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (musik memudar) 1877 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 Ini hari ulang tahunku. 1878 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (tertawa) 1879 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 Oh tidak. 1880 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (musik rock) 1881 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (musik synth berirama) 1882 01:39:02,395 --> 01:39:04,521 (musik rock melalui speaker) 1883 01:39:04,522 --> 01:39:06,482 Saya pikir semua ilmuwan mencoba membuat 1884 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 gulma yang lebih kuat benar-benar dimiliki fokus mereka di tempat yang salah, 1885 01:39:11,071 --> 01:39:13,364 Karena gulma cukup kuat, Maksudku, 1886 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 Saya benar-benar setinggi-tingginya sepanjang waktu. 1887 01:39:16,868 --> 01:39:18,661 Yang perlu kita lakukan adalah... 1888 01:39:18,662 --> 01:39:20,412 Kita perlu berkembang biak senyawa tersebut 1889 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 itu membuat kita muak. 1890 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 Ya. 1891 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (menghirup) 1892 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Tidak mungkin mereka tidak bisa melakukan itu, kan? 1893 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 Bung, itu ide triliunan dolar. 1894 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 -Aku tahu. -Kamu jenius. 1895 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 Aku tahu.